Aug 20, 2007 13:19
16 yrs ago
English term
Broker squad
English to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Soccer
"Three tickets will be provided to the winning broker squad so be sure to select your team carefully"
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | makelaarsploeg |
Jack den Haan
|
| 3 | ... |
vic voskuil
|
Proposed translations
+1
31 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
23
Selected
makelaarsploeg
Woordenboek Verzekeringsbedrijf [Vermeij/Kluwer Bedrijfsinformatie]: broker = makelaar
'Squad' kan je in deze context vertalen met 'ploeg', lijkt mij.
'Squad' kan je in deze context vertalen met 'ploeg', lijkt mij.
Peer comment(s):
| agree |
vic voskuil
: stond op het punt em te tikken, zo ben je in een keer van al het eventuele-betekenisgezeur af// dank je, maar dat is te veel eer voor mijn voorafgaande vrije geassocieer :)
5 mins
|
|
Bedankt Vic. Beetje lullig als ik de punten zou krijgen, na al dat voorspitten. Wat mij betreft gaan ze naar jou!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Jack en ook Vic, al kan ik de punten niet delen. Ik heb er makelaarsteam van gemaakt... "
11 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
...
...aan de manager van het winnende team
...aan de (spelers)makelaar met het winnende collectief
het zal ergens tussen die mogelijkheden in zitten. Een googletje levert weinig informatie op, maar ik hoop dat je zelf nog iets meer context hebt om het goed in te kunnen vullen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-08-20 13:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
...tja, het zou inderdaad ook iets als "het winnende broker-collectief" kunnen zijn, of "winnende beurshandelarenteam"...hangt er nogal vanaf of je weet wat ze precies broken...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-08-20 13:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: ik zie nu je toevoeging; als het intern is denk ik toch dat het meest waarschijnlijke is dat ze daar een interne virtuele voetbalcompetitie spelen, waar iedereen'n eigen team samenstelt van echte spelers.... "voetbalmanager" zou zo iets weleens kunnen heten...
...aan de (spelers)makelaar met het winnende collectief
het zal ergens tussen die mogelijkheden in zitten. Een googletje levert weinig informatie op, maar ik hoop dat je zelf nog iets meer context hebt om het goed in te kunnen vullen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-08-20 13:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
...tja, het zou inderdaad ook iets als "het winnende broker-collectief" kunnen zijn, of "winnende beurshandelarenteam"...hangt er nogal vanaf of je weet wat ze precies broken...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2007-08-20 13:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: ik zie nu je toevoeging; als het intern is denk ik toch dat het meest waarschijnlijke is dat ze daar een interne virtuele voetbalcompetitie spelen, waar iedereen'n eigen team samenstelt van echte spelers.... "voetbalmanager" zou zo iets weleens kunnen heten...
Discussion