This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Patelladefilee
Kälteschwärzung

Glossary entry

German term or phrase:

weissgrannenfarbig

English translation:

silver marten-colored (white-tipped hairs)

Added to glossary by John Speese
Aug 22, 2007 23:59
16 yrs ago
German term

weissgrannenfarbig

German to English Tech/Engineering Livestock / Animal Husbandry
In a description of the fur color of a dwarf rabbit:

Die Fellzeichnung entspricht der mittelgrossen Kaninchenrasse Weissgrannen
Proposed translations (English)
4 white-tipped hairs
3 white-bristle colored
Change log

Aug 23, 2007 08:40: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Aug 31, 2007 13:16: John Speese Created KOG entry

Proposed translations

22 hrs
Selected

white-tipped hairs

White-tipped hairs generates many google hits for domestic rabbit breeds.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! I have also found out that the Weissgrannenkaninchen is the equivalent of the breed that in America is known as the Silver Marten; the adjective in question thus means "Silver Marten-colored.""
5 hrs

white-bristle colored

or 'white bristle-like in color'
[PDF] Notes on Bombyliidae (Diptera) from the southern border- lands of ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
black hairs at the eye margin above, otherwise hairs are dense white bristle-like ...... Veins translucent taking the colour of the adjoining membrane. ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/W27770062X3815HV.pdf

http://www.google.com/search?hl=ru&q="color of" "white brist...
http://www.google.com/search?hl=ru&q="colour of" "white bris...
Note from asker:
Thank you for the suggestion.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search