Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2007 06:20
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
eclosión
Spanish to English
Other
Zoology
insectos
sin contexto
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | eclosion |
liz askew
|
| 4 | hatching |
Andrea Nagy
|
Change log
Aug 28, 2007 06:33: Andrea Nagy changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Aug 28, 2007 08:55: Rebecca Hendry changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 3, 2007 08:11: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
eclosion
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=ec...
http://64.233.183.104/search?q=cache:94R_gEwdAgsJ:www.geocit...
Eclosion Emergence of the imago from the pupa or last nymphal cuticle but sometimes, confusingly used as a synonym for hatching from the egg.
http://64.233.183.104/search?q=cache:94R_gEwdAgsJ:www.geocit...
Eclosion Emergence of the imago from the pupa or last nymphal cuticle but sometimes, confusingly used as a synonym for hatching from the egg.
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: Pensándolo bien, como se trata específicamente de insectos, ésta me parece la respuesta más apropiada.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Andrea Nagy
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Spanish to English, Hungarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
hatching
.
Discussion
Function: verb
[Etymology: Middle English hacchen; akin to Middle High German hecken to mate]
intransitive verb
1 : to produce young by incubation
2 a : to emerge from an egg, chrysalis, or pupa b : to give forth young or imagoes
Etc.
Function: noun
[Etymology: French éclosion, from éclore to hatch, from Vulgar Latin *exclaudere, alteration of Latin excludere
to hatch out, exclude]
of an insect : the act of emerging from the pupal case or hatching from the egg.