GiselaVigy Aug 28, 2007:

tout à fait, ce qui ressort d'ailleurs des explications données dans le lien

belitrix Aug 28, 2007:

Simulationen = des tests plutôt ludiques, Arbeitsproben = des tests mettant les personnnes dans une ambiance comme c'est le cas dans la pratique - si je ne me trompe.

Béatrice De March (asker) Aug 28, 2007:

Lorette: peut-être (je n'y connais pas grand-chose) mais j'ai les deux termes à traduire...

lorette Aug 28, 2007:

bonjour, j'ai tout de même l'impression que Simulationen = Arbeitsproben.

GiselaVigy Aug 28, 2007:

A toi aussi, bien du courage et une rentrée pas trop pénible pour les enfants! Courage pour les maths du soir!

Béatrice De March (asker) Aug 28, 2007:

merci Gisela, c'est ce que je pensais aussi, mais j'ai trouvé un site avec un autre terme allemand pour "mise en situation professionnelle". Cela dit, puisque tu proposes cette solution également, qui sonne du reste très bien dans mon contexte, je pense que je vais opter pour elle. Bonne journée!