This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
baton
To derive the most value and efficiency from their use of the application.

Glossary entry

English term or phrase:

hunt master

Spanish translation:

jefe de caza; jefe de la caza; jefe de la cuadrilla de caza

Added to glossary by Silvia Brandon-Pérez
Aug 29, 2007 18:18
16 yrs ago
2 viewers *
English term

hunt master

English to Spanish Other Poetry & Literature
Estamos hablando de un grupo de cazadores. ¿Cómo le dirían al "master"? ¿Jefe, líder...?
Proposed translations (Spanish)
4 +2 jefe de caza; jefe de la caza; jefe de la cuadrilla de caza
4 líder del grupo de caza
4 dirigente de caza
4 jefe de (la partida de) caza
4 master
4 maestro de caza
Change log

Aug 30, 2007 03:59: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Hunt master" to "hunt master"

Sep 23, 2007 16:12: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

jefe de caza; jefe de la caza; jefe de la cuadrilla de caza

El jefe de Caza del Consell fue el que amenazó con romper la cámara al fotógrafo de EL MUNDO. Fuente: www.elmundo-eldia.com FECHA: 15 Diciembre 2005 ...
www.espacioblog.com/fedriojanacaza/post/2006/03/21/el-jefe-... - 28k -

Asunto: DISTRIBUCION FRECUENCIAS DE CAZA. Estimado Jefe de Cuadrilla:. En muchas ocasiones nos encontramos con la sorpresa que al comenzar la ...
www.polvorayplomo.es/fede-caza/frecuencias-saja.pdf

El jefe de la caza escogía el territorio de caza y dispersaba sus hombres por sus orillas, formando un gran círculo.
books.google.com/books?isbn=9681639804...

Peer comment(s):
agree David Hollywood : "jefe" is "le mot juste" :)
1 min
Merci, mon ami.
agree Narcis Lozano Drago : Sí, y además es la combinación con más hits en Google.
4 mins
Gracias, Narcis.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins

líder del grupo de caza

Una opción.

Something went wrong...
5 mins

dirigente de caza

Un huésped cazador tiene la posibilidad de abatir sólo el animal designado por el dirigente de caza y que es para abalear. En caso si el huésped abate un ...
www.forst.hu/?q=es/node/127 - 11k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-29 18:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

o: jefe de caza
Something went wrong...
8 mins

jefe de (la partida de) caza

Dependiendo del resto de tu contexto. Suerte
Something went wrong...
1 hr

master

Detesto sugerir términos extranjeros, pero da la casualidad de que un conocido participa en la versión adaptada de "cacerías del zorro" (sin inocentes zorritos, por supuesto), y sé positivamente que llaman "master" al que la encabeza y dirige. Mientras que a los "supervisores" se los llama "comisarios".

Al menos se dice así en la Argentina, tan aficionada a adoptar términos extranjeros para todo :-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-29 19:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

O sea que el título completo sería "master de la cacería".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-29 19:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí verás ejemplos del uso de "master" y también de su muy poco usada (por estos lares) traducción como "cazador mayor":

http://www.google.com.ar/search?q=cacería zorro "master"&hl=...
Something went wrong...
2 hrs

maestro de caza

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search