KudoZ question not available

Italian translation: verbale autenticato

12:39 Aug 30, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Begl. Prot.
contesto: autenticazione firma di un notaio
in fondo trovo queste sigle:
*begl. Prot. 000000*

qualcuno sa indicarmi in italiano il corrispondente abbreviato?
*begl.* credo stia per *beglaubigt* (autenticato)
e Prot. per protocollo?
Arianna Bianchi
Local time: 06:02
Italian translation:verbale autenticato
Explanation:
DI solito "Protokoll" é un verbale e, come dici tu, begl. dovrebbe stare per "autenticato"

Vediamo cosa dicono gli altri colleghi! Ciao e buon lavoro, Annalisa
Selected response from:

Annalisa Tamborra (X)
Austria
Local time: 06:02
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verbale autenticato
Annalisa Tamborra (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbale autenticato


Explanation:
DI solito "Protokoll" é un verbale e, come dici tu, begl. dovrebbe stare per "autenticato"

Vediamo cosa dicono gli altri colleghi! Ciao e buon lavoro, Annalisa

Annalisa Tamborra (X)
Austria
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search