Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nasal and temporal isoastigmatism
Italian translation:
isoastigmatismo nasale e temporale
Added to glossary by
Valeria Faber
Sep 1, 2007 15:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
nasal and temporal isoastigmatism
English to Italian
Science
Medical (general)
Progressive ophtalmic lenses
Parlando di lenti oftalmiche progressive, la frase completa è: the lens element is formed by modifying the representation of the lens surface on the basis of the location on horizontal mid-points between nasal and temporal isoastigmatism
Proposed translations
(Italian)
5 +2 | isoastigmatismo nasale e temporale | Valeria Faber |
3 | isoastigmatismo mediale e laterale | Margherita Romagnoli |
Change log
Sep 10, 2007 08:45: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
isoastigmatismo nasale e temporale
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2007-09-01 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
in italiano corretto sarebbe *astigmatismo laterale nasale e temporale*,
cioè causato dalle curvatura su entrambe i lati della lente per poter aggiungere il potere necessario per arrivare all'addizione necessaria per la lettura (da vicino).
Isoastigmatismo non è corretto, errore mi che ho copiato e incollato senza faci caso. Scusami.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-09-01 15:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.essilor.com.sg/Professional/Encyclo/lensdesign/su...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-09-01 15:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
se preferisci puoi mettere *astigmatismo periferico/nelle zone periferiche*
http://leonardodavinci.csa.fi.it/rapp-esterni/rivista/nr-1/a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-01 16:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
i tuoi *mid-points* servono a delimitare lateralmente il canale di progressione delle potenza diottrica, infatti sulle lenti ancora da sbozzare (tagliare) sono disegnati dei punti in corrispondenza dei mid-points, per evitare che durante la molatura venga tagliata via una fetta utile di potere per vicino. In uno dei link che ho allegato, c'è il disegno della lente, così puoi verificare.
Spero di essere stata utile. Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2007-09-01 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
in italiano corretto sarebbe *astigmatismo laterale nasale e temporale*,
cioè causato dalle curvatura su entrambe i lati della lente per poter aggiungere il potere necessario per arrivare all'addizione necessaria per la lettura (da vicino).
Isoastigmatismo non è corretto, errore mi che ho copiato e incollato senza faci caso. Scusami.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-09-01 15:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.essilor.com.sg/Professional/Encyclo/lensdesign/su...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-09-01 15:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
se preferisci puoi mettere *astigmatismo periferico/nelle zone periferiche*
http://leonardodavinci.csa.fi.it/rapp-esterni/rivista/nr-1/a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-09-01 16:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
i tuoi *mid-points* servono a delimitare lateralmente il canale di progressione delle potenza diottrica, infatti sulle lenti ancora da sbozzare (tagliare) sono disegnati dei punti in corrispondenza dei mid-points, per evitare che durante la molatura venga tagliata via una fetta utile di potere per vicino. In uno dei link che ho allegato, c'è il disegno della lente, così puoi verificare.
Spero di essere stata utile. Buon lavoro
Peer comment(s):
agree |
Monia Di Martino
21 hrs
|
grazie Monia
|
|
agree |
Giuseppe C.
1 day 16 hrs
|
grazie Giuseppe
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille per il prezioso aiuto"
6 hrs
isoastigmatismo mediale e laterale
.
Peer comment(s):
neutral |
Valeria Faber
: in ottica si fa riferimento ai lati temporale e nasale.
9 hrs
|
Discussion