Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arrocín
English translation:
cracked rice
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 1, 2007 22:23
16 yrs ago
Spanish term
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
arrocín
Spanish to English
Tech/Engineering
Food & Drink
I'm translating a list of items, I think the source text is from Argentina.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cracked rice |
Taña Dalglish
|
Change log
Sep 1, 2007 22:28: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Sep 15, 2007 11:43: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
cracked rice
A suggestion:
http://www.karlosnet.com/Foro/viewtopic.php?t=15718&view=nex...
Arrocín: de granos quebrados. Tiempo de cocción: 10 minutos.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-09-01 22:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Definition:
Arrocín: es el producto constituido por fragmentos de tamaño menor del 50% del grano entero (medio grano) y la harina que se separa durante el pulido o abrillantado.
http://www.karlosnet.com/Foro/viewtopic.php?t=15718&view=nex...
Arrocín: de granos quebrados. Tiempo de cocción: 10 minutos.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-09-01 22:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Definition:
Arrocín: es el producto constituido por fragmentos de tamaño menor del 50% del grano entero (medio grano) y la harina que se separa durante el pulido o abrillantado.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Penco
: Sí. Y es el tipo que se vende para alimento de mascotas.
28 mins
|
|
Muchas gracias arte. Muy amable. Un abrazo.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: asi es...saludos querida, espero las cosa esten de regreso a la normalidad..
2 hrs
|
|
Hola Lydia. Muchas gracias. Más o menos, pero todavía sin teléfono y el servicio de Internet – sporádico; 11 días sin luz pero gracias a Dios, ahora tenemos. Un beso.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion