This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

postępowania dowodowe

English translation: evidence/evidentiary hearing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:postępowanie dowodowe
English translation:evidence/evidentiary hearing
Entered by: skisteeps

05:06 Sep 2, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: postępowania dowodowe
de facto to nie zgromadził materiału procesowego zgodnie z zasadami obowiązującymi w procedurze cywilnej pomimo wydania stosownych postanowień dowodowych i prowadzenia postępowania dowodowego.

Wiem, że już było, ale nie jestem przekonany przez 'evidence-taking procedure' - może ktoś ma lepszą sugestię?

Dziękuję z góry za niezbędny pomoc.
FishX
Poland
Local time: 15:24
evidence/evidentiary hearing(s)
Explanation:
Jest to postępowanie dowodowe, czyli sesja(e) sądu, podczas której(ych) sąd dopuszcza do głosu procesujące się strony i pozwala im na przedstawienie dowodów ich zdaniem istotnych dla dalszego postępowania. Procedury te nie są takie same dla postepowań karnych i cywilnych (w prawie cywilnym stosuje sie tzw. tort law, co z grubsza mozna określic jako ostateczny bilans prawdopodobieństw, a w procesie karnym "winien ponad wszelką rozsądną watpliwość").
Selected response from:

skisteeps
Canada
Local time: 06:24
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hearing of evidence
makawa
4evidence/evidentiary hearing(s)
skisteeps
3submission of evidence
Paul Merriam


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hearing of evidence


Explanation:
evidentiary proceedings

Małkiewicz-Łozińska plus http://www.proz.com/kudoz/2058847

makawa
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 223
Notes to answerer
Asker: możesz wyjaśnić czym w ogóle jest 'postępowanie dowodowe'? Czy to znaczy po prostu, że sąd słucha jakichś dowodów?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
submission of evidence


Explanation:
Opisano w URL postępowanie dowodowe w kontekście podatków, ale jest podobne w procedurze cywilnej. W danym tekście, sądzę, że lepiej pasuje "submission of evidence". Jednak podam, że "evidence-taking procedure" i "hearing of evidence" też mogą pasować w innych zdaniach, w zależności od punktu widzenia.

submission of evidence -- ktoś oddaje dowody sądowi do rozsądzenia

hearing of evidence -- sąd rozsądza te dowody

evidence-taking procedure -- szczegóły o tym, jak to ma się działać

evidentiary proceedings -- ta część postępowań kiedy oddają dowody do rozsądzenia

Tak jak "postępowania dowodowe" obejmują wszystkie te pojęcia, i tak jak prawdopodobnie te słowa są w róźnych zdaniach w Panem tekście, radzę czytać tekst i wybrać odpowiednio.


    Reference: http://www.e-podatnik.pl/artykul/doradca_podatnika/8525/Dowo...
Paul Merriam
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evidence/evidentiary hearing(s)


Explanation:
Jest to postępowanie dowodowe, czyli sesja(e) sądu, podczas której(ych) sąd dopuszcza do głosu procesujące się strony i pozwala im na przedstawienie dowodów ich zdaniem istotnych dla dalszego postępowania. Procedury te nie są takie same dla postepowań karnych i cywilnych (w prawie cywilnym stosuje sie tzw. tort law, co z grubsza mozna określic jako ostateczny bilans prawdopodobieństw, a w procesie karnym "winien ponad wszelką rozsądną watpliwość").

skisteeps
Canada
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search