Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Riferme
English translation:
locking/locking mechanisms
Added to glossary by
Galya Ivanova (X)
Sep 3, 2007 19:03
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
professional, punctual and coincise
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Riferme
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
dOORS
Ogni componente della xxxxxx segue regolari corsi di formazione presso la
xxXxxx. azienda partner dell'associazione, oltre che presso aziende esterne specializzate nella formazione di serraturieri e tecnici di
riferme, lo spirito di gruppo che accomuna gli uomini dell'associazione porta a condividere le conoscenze individuali a vantaggio del collettivo
xxXxxx. azienda partner dell'associazione, oltre che presso aziende esterne specializzate nella formazione di serraturieri e tecnici di
riferme, lo spirito di gruppo che accomuna gli uomini dell'associazione porta a condividere le conoscenze individuali a vantaggio del collettivo
Proposed translations
(English)
| 4 | locking/locking mechanisms |
Galya Ivanova (X)
|
Change log
Sep 8, 2007 22:06: Galya Ivanova (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
locking/locking mechanisms
I have found a few web sites which use this term and it seems to me that this is the correct meaning. I hope it will help you find the correct answer :)
EN: Manganese steel plates are inserted into the door to protect all **locking mechanisms** and locking points. =>
IT: Nel battente, inoltre, vengono annegate delle piastre in acciaio Mn a protezione dei congegni di chiusura e di tutte le **riferme**.
EN: The Duo 4000 locking system can substitute the mechanical combinations and key locks usually mounted on safes without altering the **lock bolt** commands. (Combination driven **lock bolts** and key-driven **lock bolts**).
IT: Il sistema di chiusura Duo 4000 è adatto a sostituire la combinazione meccanica e la serratura a chiave normalmente montate sui mezzi forti mantenendo inalterato i comandi delle **riferme** di chiusura. (**Riferme** azionate dalla combinazione e **riferme** azionate dalla serratura).
EN: Manganese steel plates are inserted into the door to protect all **locking mechanisms** and locking points. =>
IT: Nel battente, inoltre, vengono annegate delle piastre in acciaio Mn a protezione dei congegni di chiusura e di tutte le **riferme**.
EN: The Duo 4000 locking system can substitute the mechanical combinations and key locks usually mounted on safes without altering the **lock bolt** commands. (Combination driven **lock bolts** and key-driven **lock bolts**).
IT: Il sistema di chiusura Duo 4000 è adatto a sostituire la combinazione meccanica e la serratura a chiave normalmente montate sui mezzi forti mantenendo inalterato i comandi delle **riferme** di chiusura. (**Riferme** azionate dalla combinazione e **riferme** azionate dalla serratura).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...