This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

centipede

French translation: système d'entraînement

14:18 Sep 11, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / TDM
English term or phrase: centipede
Pour moi, c'était un mille-pattes, mais pas ici. Je vois bien un rapport avec les chenilles des bulldozers et autres véhicules, mais quant à traduire, je sèche.

Voilà les 3 occurrences dans mon texte :
... that the floor behind the scanner is free of any obstructions or debris that will interfere with
the *centipedes* during scanning...
This stops X-ray, *centipede *movement, and gantry rotation immediately.
...or if the scanner has engaged it’s *centipedes* for scanning
marie-christine périé
France
Local time: 00:12
French translation:système d'entraînement
Explanation:
point
:-)
Selected response from:

Dr Sue Levy (X)
Local time: 00:12
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mécanisme millimétré coulissant pour les variations de position du patient
Drmanu49
4système d'entraînement
Dr Sue Levy (X)


Discussion entries: 11





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mécanisme millimétré coulissant pour les variations de position du patient


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-11 14:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

du plateau ou de la partie mobile du scanneur.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-11 14:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

aprés appel à la radiologie "système d'avancement millimétré à vis hélicoïdale"

à système à vis hélicoïdale ; • à bande métallique tendue ; • à crémaillère. • .... é c r i t s u r l a m a t i è r e m a g n é t i q u e o u l a l i t . ...
www.africacomputing.org/download.php?chemin=cours-en-pdf/&f... -

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-12 07:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

système de mobilité du lit patient pour les enchaînements de coupes.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-12 07:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

ou système d'entraînement du lit patient.

Drmanu49
France
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Notes to answerer
Asker: merci pour vos recherches, mais, comme je l'ai indiqué en note, je préfère faire simple et ne rien ajouter qui ne figure pas dans l'anglais

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système d'entraînement


Explanation:
point
:-)

Dr Sue Levy (X)
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search