Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zitzendesinfektion
Spanish translation:
desinfección de ubres
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Sep 11, 2007 15:32
16 yrs ago
German term
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Zitzendesinfektion
German to Spanish
Science
Manufacturing
XXX ist die ultimative Zitzendesinfektion mit Doppelfunktion:
Unübertroffene, sichere Abtötung von Keimen und zuverlässiger Schutz durch Barrierebildung an den Zitzen zwischen den Melkzeiten. Zusätzlich bietet XXX eine besondere Pflege der Zitzenhaut.
Unübertroffene, sichere Abtötung von Keimen und zuverlässiger Schutz durch Barrierebildung an den Zitzen zwischen den Melkzeiten. Zusätzlich bietet XXX eine besondere Pflege der Zitzenhaut.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | desinfección de ubres |
René Cofré Baeza
|
| 5 | desinfección de tetas |
Susanne Gebauer de Coca
|
| 4 | desinfección de pezones |
Liselotte K. de Hennig
|
Proposed translations
+1
30 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
desinfección de ubres
Creo que es una posibilidad a considerar
Desinfección de ubres y manos del ordeñador 1 ml
http://www.bayer.com.ec/bayerand.nsf/Documentos/dimanin?Open...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-09-11 16:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Desinfección de las ubres", creo que se escucha mejor
http://www.dtquimica.com/catalogo/alimentaria/desinfectantes...
Desinfección de ubres y manos del ordeñador 1 ml
http://www.bayer.com.ec/bayerand.nsf/Documentos/dimanin?Open...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-09-11 16:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Desinfección de las ubres", creo que se escucha mejor
http://www.dtquimica.com/catalogo/alimentaria/desinfectantes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!!"
1 hr
Susanne Gebauer de Coca
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lcda. en Farmacia (Univ. Valencia)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish
desinfección de tetas
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-11 17:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://paselo.rds.hn/document/Informe_Final_PASELO_Mayo_2005...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-11 17:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://paselo.rds.hn/document/Informe_Final_PASELO_Mayo_2005...
7 hrs
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Uruguay
Native in German
&
Spanish
Works in field
Uruguay
Technical translations
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
desinfección de pezones
La inmersión de los pezones o la aspersión con una solución germicida inmediatamente después de cada ordeño ha probado ser un procedimiento efectivo en la reducción de nuevas infecciones intramamarias. La antisepsia de pezones post-ordeño se reconoce como la práctica más simple, efectiva y económica para la prevención de nuevas infecciones intramamarias en vacas en lactación
Something went wrong...