responsable comercial

English translation: business and marketing manager

21:37 Sep 12, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / communication agency

Spanish term or phrase: responsable comercial

job description is:

Realización de toda clase de eventos, desde la organización de conciertos al diseño y montaje de stands

My mind has gone blank and I can't seem to think of what this (very common) term is. Thanks very much.

Nikki Graham KudoZ activity Questions: 275 (none open) (2 closed without grading) Answers: 3195 United Kingdom
Local time: 08:42

English translation:business and marketing manager

Explanation:
Seems a wide description. Good luck.

Selected response from:

John Rawlins
Spain
Local time: 09:42

Grading comment

Thank you all very much for your ideas. I went with this one in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Business / commercial Manager

GNemesis

Marketing Events Manager

Adriana Rubinstein

Event/s Organizer (= manager)

neilmac

business and marketing manager

John Rawlins

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Business / commercial Manager

Explanation:
May that work? Hope it's useful. I found a discussion about it:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=20342

GNemesis
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of:

Spanish

30 mins confidence:

Event/s Organizer (= manager)

Explanation:
From the context, it sounds like an "Event/s Organiser", but just manager would probably work.

neilmac
Spain
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 69

8 hrs confidence:

business and marketing manager

Explanation:
Seems a wide description. Good luck.

John Rawlins
Spain
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you all very much for your ideas. I went with this one in the end.

1 day 14 hrs confidence:

Marketing Events Manager

Explanation:
Marketing events because it refers to the organization of events

Example sentence(s):

The Marketing events manager is responsible for coordinating and executing marketing events
The Marketing Events Manager will have the following responsibilities: ¤ Coordination with our local subsidiaries within EMEA for trade shows and events ...

Reference: http://www.careerbuilder.com/JobSeeker/Jobs/JobDetails.aspx?...
The Marketing Events Manager will have the following responsibilities: ¤ Coordination with our local subsidiaries within EMEA for tra

Adriana Rubinstein
Argentina
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

responsable comercial

English translation: business and marketing manager

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

responsable comercial

English translation: business and marketing manager

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language