Epäilisin, että tässä on kysymys ilmiöstä, joka nykyisin näyttää tulevan vastaan lähes jokaisessa käännöstyössä, eli englanninkielinen versio on käännetty jostain muusta kielestä eikä englannosta ole kukaan englanti-natiivi tarkastanut.

Tässä tapauksessa on helppo kuvitella että jossain kielessä olisi "seisontavääristymä" (stand racking) -ilmaus, joka tarkoittaisi sitä, että vaunu painuu vinoon. Ymmärtääkseni oikeampi ilmaus englanniksi olisi 'skewed'.

Tässä on muuten kuva yhdestä tuollaisesta uunivaunusta:
http://www.galasource.com/prodDetail.cfm/52697

Siinä mm. "reinforcement plates" on ilmaistu täsmällisemmin "Reinforcement welded gusset plates", siis "hitsatut kulmavahvikkeet".

Kotimurteessani muuten 'skewed' ilmaistiin täsmällisemmin: 'kaltto', mikä ei tarkoittanut sitä että jokin olisi vain vinossa, vaan että se oli suunnikkaanmuotoisesti vinossa, siis ylä- ja alareuna edelleen vaakasuorassa. Muun muassa heinäkuormista tuli helposti kalttoja, kun kuorman päältä ei nähnyt, pysyivätkö sivut pystysuorina.

Lämpimästi suosittelen kotimurteeni hyödyntämistä kirjasuomen rikastuttamiseen.