Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meant to be
Spanish translation:
en su estado ideal/como tendría que ser...
Added to glossary by
liz askew
Sep 22, 2007 16:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term
meant to be
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Once you wrap your hands around the textured grip of the Logitech Speed Force for the Nintendo GameCube video game system, you'll experience the road the way it is meant to be.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | en su estado ideal/como tendría que ser... |
liz askew
|
| 4 +4 | tal como debe sentirse |
ethais
|
| 5 | como Dios manda |
Miguel Carrión Álvarez
|
| 4 +1 | como se espera que sea |
María-Teresa Araneda
|
Change log
Sep 23, 2007 06:53: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571019">marinacis's</a> old entry - "meant to be"" to ""en su estado ideal/como tendría que ser...""
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
en su estado ideal/como tendría que ser...
..
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias!!!"
+4
14 mins
tal como debe sentirse
....sentirás la pista//el camino tal como debe sentirse.
A suggestion.
Regards.
A suggestion.
Regards.
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
4 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marina56
: ok
15 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Jennifer Levey
17 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
David Girón Béjar
1 hr
|
|
Gracias
|
40 mins
Miguel Carrión Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Broad knowledge of technical fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
como Dios manda
Es una posibilidad entre muchas.
+1
4 hrs
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Discussion