Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Home Counties
Polish translation:
hrabstwa wokół Londynu / hrabstwa otaczające Londyn
Added to glossary by
literary
Sep 24, 2007 16:49
16 yrs ago
English term
Home Counties
English to Polish
Art/Literary
Geography
Ling.pl:
Hrabstwa położone wokół Londynu
(United Kingdom) the English counties surrounding London into which Greater London has expanded
Chodzi mi o to, czy utarła się jakaś nazwa krótka i treściwa. To będzie w utworze literackim.
Hrabstwa położone wokół Londynu
(United Kingdom) the English counties surrounding London into which Greater London has expanded
Chodzi mi o to, czy utarła się jakaś nazwa krótka i treściwa. To będzie w utworze literackim.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | hrabstwa wokół Londynu / hrabstwa otaczające Londyn |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | hrabstwa podstołeczne |
Polangmar
|
Proposed translations
+2
26 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
hrabstwa wokół Londynu / hrabstwa otaczające Londyn
To chyba nie powinno razić jako zbyt długie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomysły. Coś się wykombinuje."
8 hrs
hrabstwa podstołeczne
Może tak.
http://tinyurl.com/237j5q
http://tinyurl.com/2cgvdk
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-25 01:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Lub:
hrabstwa podlondyńskie
http://tinyurl.com/237j5q
http://tinyurl.com/2cgvdk
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-25 01:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Lub:
hrabstwa podlondyńskie
Something went wrong...