Sep 25, 2007 08:35
16 yrs ago
French term
Spain
Textos humanos, únicos y puntuales
Native in: Basque 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Basque, and 3 more.
relou
French to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Es una conversación entre dos jóvenes. Uno de ellos dice:
"Au bout d'un moment c'est un peu relou quand même, non?"
"Au bout d'un moment c'est un peu relou quand même, non?"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | pesado |
Véronique Le Ny
|
Proposed translations
+5
2 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pesado
Relou = lourd en verlan.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Blanca Cobos
: absolutamente
1 min
|
| agree |
JulieM
: sin duda ! peut-être "pesao", pour rendre quelque chose de familier ?
7 mins
|
| agree |
maría josé mantero obiols
: "pelma" (pelmazo) también
27 mins
|
| agree |
Marie-Aude Effray
: Sí, pesado, pesao. Pelma se utiliza más hablando de una persona
48 mins
|
| agree |
Juan Jacob
: Elle est relou, la meuf.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!!!!"
Discussion
Ahí vienen todas las palabras en verlan.