Glossary entry (derived from question below)
arabe term or phrase:
الفتنة
français translation:
insurrection
Added to glossary by
Hebat-Allah El Ashmawy
Sep 26, 2007 09:01
16 yrs ago
arabe term
الفتنة
arabe vers français
Autre
Gouvernement / politique
اثارة الفتنة والعنف فى منطقة الشرق الاوسط
Proposed translations
(français)
| 3 | insurrection |
Hebat-Allah El Ashmawy
|
| 4 +1 | sédition / subversion |
zkt
|
| 5 | semer la discorde |
marwangh
|
| 5 -1 | guerre civile |
Nassima Zinai (X)
|
| 4 | émeutes |
sktrans
|
Change log
Oct 1, 2007 09:48: Hebat-Allah El Ashmawy Created KOG entry
Proposed translations
53 minutes
Hebat-Allah El Ashmawy
Égypte
Égypte
Native in arabe
Specializes in field
Égypte
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: arabe (Variant: Egyptian)
Works in: italien vers arabe, français vers arabe, anglais vers arabe
Related KudoZ points
:
12
Selected
insurrection
Soulèvement populaire dont le but est de s'opposer au pouvoir établi pour le renverser.
Note(s) :
Le mouvement insurrectionnel, phénomène populaire et collectif dont la violence et la durée sont très variables, suppose une certaine organisation et concertation entre les opposants. Ce sont des raisons politiques, économiques ou religieuses qui suscitent les insurrections.
Note(s) :
Le mouvement insurrectionnel, phénomène populaire et collectif dont la violence et la durée sont très variables, suppose une certaine organisation et concertation entre les opposants. Ce sont des raisons politiques, économiques ou religieuses qui suscitent les insurrections.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merciiiiiiiiiiiii"
-1
1 heure
guerre civile
ça peut être la guerre civile ou un mouvement de révolte et de sécession
Bon Courage
Bon Courage
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Randa El Nomeir
: je trouve que guerre civile est un peu forte dans ce contexte
1 heure
|
+1
59 minutes
sédition / subversion
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 10:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Coran 8:39 Combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de sédition, et que le culte soit entièrement rendu à Dieu." (Traduction de Michon)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Coran 2:191 Tuez-les partout où vous les rencontrerez ; chassez-les des lieux d'où ils vous auront chassés. La subversion est plus grave que le combat." (Traduction de Michon)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 10:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mais dans votre contexte j'irais pour sédition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 10:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Coran 8:39 Combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de sédition, et que le culte soit entièrement rendu à Dieu." (Traduction de Michon)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 10:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Coran 2:191 Tuez-les partout où vous les rencontrerez ; chassez-les des lieux d'où ils vous auront chassés. La subversion est plus grave que le combat." (Traduction de Michon)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-26 10:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mais dans votre contexte j'irais pour sédition.
12 heures
émeutes
MYTHES DU MOYEN-ORIENT. Par Joseph Farah, journaliste Arabe Américain ... vous assurer que la justification de la violence et des émeutes ne trouve pas son ...
www.nuitdorient.com/n3232.htm - 17k - Cached - Similar pages
Geopolitique. La doctrine Bush de remodelage du Grand Moyen-Orient ...- [ Translate this page ]Faut-il alors parler d’une révolution Bush dans le Grand Moyen-Orient ? ...... Flambée de violence et émeutes meurtrières au Pakistan. ...
www.diploweb.com/forum/croisier1.htm - 254k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-26 22:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Français > International > Afrique du Nord & Moyen-Orient > Algérie .... où ont eu lieu des émeutes (une violence terroriste également utilisée pour « gérer ...
www.europe-solidaire.org/spip.php?page=article_impr&id_arti... - 15k - Cached - Similar pages
www.nuitdorient.com/n3232.htm - 17k - Cached - Similar pages
Geopolitique. La doctrine Bush de remodelage du Grand Moyen-Orient ...- [ Translate this page ]Faut-il alors parler d’une révolution Bush dans le Grand Moyen-Orient ? ...... Flambée de violence et émeutes meurtrières au Pakistan. ...
www.diploweb.com/forum/croisier1.htm - 254k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-26 22:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Français > International > Afrique du Nord & Moyen-Orient > Algérie .... où ont eu lieu des émeutes (une violence terroriste également utilisée pour « gérer ...
www.europe-solidaire.org/spip.php?page=article_impr&id_arti... - 15k - Cached - Similar pages
Reference:
240 jours
semer la discorde
ou bien la dissension, voire la zizanie
Something went wrong...