Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
text I-beam cursor
Portuguese translation:
cursor de seleção de texto/cursor de texto viga I
Added to glossary by
rhandler
Sep 27, 2007 15:47
16 yrs ago
English term
text I-beam cursor
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Architecture, Drawing /CAD/ AutoCAD
Adicionar palavras unitárias com o objeto texto de linha única no Autocad:
1. Click the Single Line Text tool in the Text controle panel, enter dt, or choose Draw --> Text --> Single Line Text to issue the Dtext command.
2.
3.
4. At the Specify rotation angle of text : prompt, enter a rotation angle, or press enter to accept the default 0. Once you've entered an angle, you'll see a TEXT I-BEAM CURSOR at the point you selected...
acho que também é conhecido como
Typing Cursor (looks like a tall capital I) --> The typing cursor appears when you are typing in a word processing or other type of program.
Traduzi como "cursor de texto I-beam".
1. Click the Single Line Text tool in the Text controle panel, enter dt, or choose Draw --> Text --> Single Line Text to issue the Dtext command.
2.
3.
4. At the Specify rotation angle of text : prompt, enter a rotation angle, or press enter to accept the default 0. Once you've entered an angle, you'll see a TEXT I-BEAM CURSOR at the point you selected...
acho que também é conhecido como
Typing Cursor (looks like a tall capital I) --> The typing cursor appears when you are typing in a word processing or other type of program.
Traduzi como "cursor de texto I-beam".
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | cursor de texto viga I | rhandler |
Change log
Sep 30, 2007 14:12: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/703973">Isabella Brito's</a> old entry - "text I-beam cursor"" to ""cursor de seleção de texto/cursor de texto viga I""
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
cursor de texto viga I
Melhor traduzir literalmente. I-beam é viga I, aquela viga de aço cuja alma é longa e possui duas mesas menores, exatamente como um I maiúsculo. Não achei nenhum exemplo, mas é o tipo de cursor que o Acrobat usa para marcar textos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-27 22:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que você pode usar CURSOR DE SELEÇÃO DE TEXTO, que é o que o Acrobat usa, e o próprio painel de controle do Windows.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-27 22:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que você pode usar CURSOR DE SELEÇÃO DE TEXTO, que é o que o Acrobat usa, e o próprio painel de controle do Windows.
Note from asker:
Encontrei no próprio painel de controle do Windows o termo "cursor de seleção de texto". Se está lá, acho que seria aceitável. O que acha? Encontrei também o termo Cursor viga "I", para seleção de texto em http://www.pernambuco.com/diario/2003/08/08/especialinfopcomunidadeos2_2.html e "cursor viga" na apostila http://www.dsc.ufcg.edu.br/~joseana/InfBasica/InfBasica_Modulo2.ppt#475,7,Usando o Mouse |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...