Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-medical lifestyle therapy
Spanish translation:
terapias no farmacológicas
Added to glossary by
MarinaM
Sep 29, 2007 01:00
16 yrs ago
8 viewers *
English term
non-medical lifestyle
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
plan de salud, beneficios suplementarios
Article 4 – Acupuncture Services
4.2 Acupuncture exclusions and limitations
i. Education programs, non-medical lifestyle or self-help or any self-help physical exercise training or related diagnostic testing.
4.2 Acupuncture exclusions and limitations
i. Education programs, non-medical lifestyle or self-help or any self-help physical exercise training or related diagnostic testing.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 2, 2008 04:16: MarinaM Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
terapias no farmacológicas
En general, la expresión es "non-medical (lifestyle) therapy" y hace referencia a todo tratamiento que no incluya la ingesta de fármacos. El fragmento que das no me parece muy claro, i.e. no lo comprendo bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Marisa Pavan
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
hard working, responsible, accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
forma de vida sin asistencia médica
I believe it refers to people who make use of alternative therapies because they don't accept Western medicine.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: entonces, "medicina(s) alternativa(s)", i.e., no cubren nada que se origine en su uso
11 hrs
|
|
Gracias, hecdan!
|
17 hrs
estilo de vida no medicalizado/forma de vida no medicalizada
saludos!
1 day 2 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
estilo de vida sin intervención médica
Me parece que así queda bien
Something went wrong...