Sep 29, 2007 11:40
16 yrs ago
2 viewers *
niemiecki term
Diplom-Ingenieur Geophysiker
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, rosyjski > polski, polski, and 1 more.
Geräuschpegel/Oeco
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Z parametrów kosiarki, jednostką jest 88 dB(A), głównie chodzi mi o Oeco.
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | poziom hałasu (szumów, dźwięku) /ekologia |
eklerka
|
| 4 | wskaźnik hałasu |
Aleksandra Malina
|
Proposed translations
+2
36 min
Selected
poziom hałasu (szumów, dźwięku) /ekologia
poziom hałasu (szumów, dźwięku) /ekologia
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2007-09-29 12:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
pojęcie z dziedziny ekologii, ale przy urządzeniu może to być użyte jako przymiotnik: "ekologiczne" (tak sądzę)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2007-10-01 16:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
WOLF 6.42 BAK
mit Hinterradantrieb (3,5 km/h), Katalysator und Oeco-Schaltung, 4-Takt-Motor mit 2,7 kW, zentraler
http://www.r-heckenberger.de/garten/mow/benzin/index.htm
Wolf Garten 6.43 B
Er hat eine Oeco Schaltung (leiser) und einen Katalysator.
Beim Mähen merkt man eigentlich keine besondere Geruchsbelästigung, ich lasse ihn stets auf Oeco laufen, wodurch sich auch der Geräuschpegel in angenehmen Grenzen hält. Er rollt leicht, schwerer wird es nur bei vollem Grasfangbehälter.
http://www.dooyoo.de/rasenmaeher/wolf-garten-6-43-b/716409/
I trochę o ekologii:
http://www.oeco-net.de/oeco-net.htm
http://www.oekosiedlungen.de/hilfe/Definitionen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2007-10-01 17:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Proszę nie przyznawać mi punktów - bez uwagi Crannmera moje tłumaczenie jest po prostu nijakie :-(
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2007-09-29 12:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
pojęcie z dziedziny ekologii, ale przy urządzeniu może to być użyte jako przymiotnik: "ekologiczne" (tak sądzę)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2007-10-01 16:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
WOLF 6.42 BAK
mit Hinterradantrieb (3,5 km/h), Katalysator und Oeco-Schaltung, 4-Takt-Motor mit 2,7 kW, zentraler
http://www.r-heckenberger.de/garten/mow/benzin/index.htm
Wolf Garten 6.43 B
Er hat eine Oeco Schaltung (leiser) und einen Katalysator.
Beim Mähen merkt man eigentlich keine besondere Geruchsbelästigung, ich lasse ihn stets auf Oeco laufen, wodurch sich auch der Geräuschpegel in angenehmen Grenzen hält. Er rollt leicht, schwerer wird es nur bei vollem Grasfangbehälter.
http://www.dooyoo.de/rasenmaeher/wolf-garten-6-43-b/716409/
I trochę o ekologii:
http://www.oeco-net.de/oeco-net.htm
http://www.oekosiedlungen.de/hilfe/Definitionen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2007-10-01 17:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
Proszę nie przyznawać mi punktów - bez uwagi Crannmera moje tłumaczenie jest po prostu nijakie :-(
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Oeco = oecologisch (chyba niderlandzki?) = ökologisch
15 min
|
|
dziękuję :-)
|
|
| agree |
Crannmer
: poziom halasu w trybie Oeco 88 dB (A) // Nie tak skromnie. Bez ostatnich przykladow tez nie wiedzialbym, o co chodzi. Und manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht ;-)
2 dni 5 godz.
|
|
dziękuję bardzo, teraz dopiero jest to jasne :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A jednak punkty się należą + podziękowania dla Cranmera"
1 dzień 22 godz.
Aleksandra Malina
Native in polski
Native in: polski
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > niemiecki
wskaźnik hałasu
Jeśli mowa o parametrach, bardziej na miejscu będzie "wskaźnik".
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: nie wskaznik. Poziom. Poza praktyka nawet lektura podanych linkow na to wskazuje.
7 godz.
|
Discussion