Oct 2, 2007 05:07
16 yrs ago
English term
chileno (X)
imminent relapse
English to Spanish
Medical
Psychology
psychiatry
context: Affective neuroscience may provide other markers of response or imminent relapse, such as amygdala activation in response to fear- inducing stimuli, task interference to sad stimuli, and cortical and subcortical activation to stimuli associated with pleasurable experiences.
mi intento: La neurociencia afectiva podría proporcionar otros marcadores de respuesta o las recaídas inminentes, como la activación de la amígdala en respuesta a los estímulos intimidantes, interferencia de la tarea a estímulos depresores, además de activación cortical y subcortical a estímulos asociados con experiencias agradables.
corrijanme si es necesario.
mi intento: La neurociencia afectiva podría proporcionar otros marcadores de respuesta o las recaídas inminentes, como la activación de la amígdala en respuesta a los estímulos intimidantes, interferencia de la tarea a estímulos depresores, además de activación cortical y subcortical a estímulos asociados con experiencias agradables.
corrijanme si es necesario.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | recaída inminente |
David Hollywood
|
| 4 +1 | recurrencia inminente |
Marisa Pavan
|
Change log
Oct 2, 2007 05:51: David Hollywood changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
33 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
recaída inminente
I would say ....
recaída inminente
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-02 05:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
continuación enumeramos algunas señales comunes de una recaída inminente:. Interrupción de las actividades de rutina, tales como asistir al colegio o ...
www.nmha.org/index.cfm?objectid=E8DD82E7-1372-4D20-C8F76F73... - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-10-02 05:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Señales de aviso: son los síntomas que avisan de una recaída inminente. Síntomas persistentes: son los que se experimentan de forma más o menos ...
146.219.26.6/depsan/units/botss/pdf/plan_individualizado.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-10-02 05:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
or plural to generalize as you suggest :)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-10-02 05:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, en caso de recaídas inminentes ofrecemos también una intervención en la crisis. No le dejamos solo, sino que mantenemos el contacto por ...
www.mywaybettyford.eu/es/therapiemodell/phase_3/ - 13k - Cached - Similar pages
recaída inminente
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-10-02 05:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
continuación enumeramos algunas señales comunes de una recaída inminente:. Interrupción de las actividades de rutina, tales como asistir al colegio o ...
www.nmha.org/index.cfm?objectid=E8DD82E7-1372-4D20-C8F76F73... - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-10-02 05:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Señales de aviso: son los síntomas que avisan de una recaída inminente. Síntomas persistentes: son los que se experimentan de forma más o menos ...
146.219.26.6/depsan/units/botss/pdf/plan_individualizado.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-10-02 05:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
or plural to generalize as you suggest :)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-10-02 05:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, en caso de recaídas inminentes ofrecemos también una intervención en la crisis. No le dejamos solo, sino que mantenemos el contacto por ...
www.mywaybettyford.eu/es/therapiemodell/phase_3/ - 13k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Marisa Pavan
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
hard working, responsible, accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
recurrencia inminente
In Medical contexts, I've seen that "relapse" is translated as "recidiva" (in the case of cancer), "reincidencia" (addictions) and "recurrencia" for the rest of the contexts.
Something went wrong...