Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rohrbrücke
Polish translation:
estakada rurociągu/ów
Added to glossary by
Tomasz Sieniuć
Oct 4, 2007 15:01
16 yrs ago
5 viewers *
German term
Poland
Rohrbrücke
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Rohrleitungsnetze auf Rohrbrücken". W opisie Systemu Informacji Geograficznej. Z góry dzięki za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | estakada rurociągu/ów |
Joanna Łuczka
|
| 3 | most rurociągowy |
Michal Chmielewski
|
| 3 -1 | most rurowy |
Aleksandra Malina
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Joanna Łuczka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Details machen den Unterschied!
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
221
Selected
estakada rurociągu/ów
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za odpowiedzi :)"
-1
1 hr
most rurowy
Może tak?
Reference:
http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=most+rurowy&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Chmielewski
: "most rurowy" oznacza rodzaj mostu, który jest zbudowany z rur, lecz moze to być most dla transportu samochodowego lub kolejowego "Rohrbrücke" to most przeznaczony tylko dla rurociągów
22 mins
|
1 hr
Michal Chmielewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Good quality for a reasonable price
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
most rurociągowy
Tako rzecze Słownik naukowo tech. niem-polski WT 2002
Jest to most na którym spoczywa rurociąg.
Jest to most na którym spoczywa rurociąg.
Reference:
http://www.paroc.com/spps/Poland/TI_attachments/Foldery/16_Przemysl_Energetyka_032007.pdf
Note from asker:
| Tak, widziałem tę def. w słowniku. Ale nie byłem na 100% pewien, bo rurociąg służy do przesyłania na duże odległości raczej. Ale tłumaczenie jest widocznie OK. |
Discussion