It's explained in French and English below.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-04 22:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, thought you were translating a bank agreement on guaranteed instruments:

Les cessions temporaires

Les cessions temporaires de titres consistent en une vente de titres contre espèces (ou parfois d’autres titres) avec un engagement irrévocable de part et d’autres de restituer les valeurs échangées.

On distingue 2 types d’opérations, correspondant à des besoins différents des contreparties:

La pension livrée (ou repo, « repurchase agreement) consiste en un prêt de cash garanti par des titres. Le cédant (celui qui livre les titres à l’initiation du contrat) a besoin d’espèces et détient des titres, ce qui lui permet d’obtenir un prêt du cessionnaire (celui qui livre les espèces) à un taux plus avantageux que s’il n’avait pas la garantie des titres à offrir. La pension livrée consiste donc en un prêt d’espèces garanti par des titres.
Le prêt de titres consiste comme son nom l’indique en un prêt d’une quantité définie de titres précis en échange d’une garantie espèces ou titres. Dans ce cas l’emprunteur a besoin des titres pour couvrir une position vendeuse. Le prêteur détient quand à lui les titres en question et l’opération lui permet de refinancer cette position. La garantie espèces versée par l’emprunteur est rémunérée par le prêteur et les intérêts courus sont reversés en même temps que le montant d’origine à la fermeture du contrat. Le prêteur se rémunère quant à lui par une commission ou « fee ».

At any rate, there are contracts like yours on line, with a comma between "change" and "pris".