premio soberano / contagio financiero
English translation: sovereign (or government bond) spread / financial contagion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:08 Oct 7, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / Economic Policies | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 04:24 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sovereign premiun / financial contamination |
| ||
| 4 | sovereign (or government bond) spread / financial contagion |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sovereign premiun / financial contamination Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-10-07 21:32:20 GMT) -------------------------------------------------- sovereign premiuM -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-10-07 21:33:21 GMT) -------------------------------------------------- The sovereign premium to be paid out each month due to the deficit, and "contagio" figuratively as "contamination" as described in the unabridged Harper Collins Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sovereign (or government bond) spread / financial contagion Explanation: Authors writing on "premio soberano" define it: "Estos spreads corresponden a la diferencia entre la tasa de interés que pagan los bonos soberanos de países emergentes y la tasa de interés que paga un bono del Tesoro de EE.UU. de plazo equivalente. En consecuencia, es una buena aproximación a la compensación que exige los inversionistas por el riesgo país, es decir, al riesgo de que el soberano emergente no pague completamente su deuda." As for "contagio", the World Bank uses "contagion": http://www1.worldbank.org/economicpolicy/managing volatility... Reference: http://www.bcentral.cl/estudios/documentos-trabajo/pdf/dtbc3... Reference: http://www.bcentral.cl/prensa/resumen-estudios/dtbc333.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations