Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stake-Out
Polish translation:
stake-out (miejsce postoju psich zaprzegów)
Added to glossary by
Tomasz Sieniuć
Oct 8, 2007 09:30
16 yrs ago
German term
consistent quality, competitive prices
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Stake-Out
German to Polish
Other
Tourism & Travel
Kontekst:
opis kursu powozenia psim zaprzegiem
Begonnen wird mit einer Schneeschuhwanderung, wo jeder Teilnehmer als Begleitung einen Husky bekommt und so den ersten engen Kontakt mit dem Tier erfährt. Gemeinsam werden Stake-Out und Lagerplatz aufgebaut.
opis kursu powozenia psim zaprzegiem
Begonnen wird mit einer Schneeschuhwanderung, wo jeder Teilnehmer als Begleitung einen Husky bekommt und so den ersten engen Kontakt mit dem Tier erfährt. Gemeinsam werden Stake-Out und Lagerplatz aufgebaut.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | stake-out (miejsce postoju psów podczas wyścigów) |
Tomasz Sieniuć
|
Change log
Oct 9, 2007 14:51: Danuta Michelsen Created KOG entry
Oct 9, 2007 14:52: Danuta Michelsen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/607308">Danuta Michelsen's</a> old entry - "Stake-Out "" to ""stake-out (miejsce postoju psów podczas wyścigów)""
Oct 9, 2007 15:30: Tomasz Sieniuć changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/607308">Danuta Michelsen's</a> old entry - "Stake-Out "" to ""stake-out (miejsce postoju psich zaprzegow)""
Proposed translations
35 mins
Selected
stake-out (miejsce postoju psów podczas wyścigów)
Podczas zawodów dla każdego psiego zaprzęgu wyznaczone jest specjalne miejsce postoju zwane stake-out. To metalowa lina lub łańcuch zaopatrzone na końcach w długie, metalowe bolce służące do przymocowania stake-out do ziemi. Od łańcucha głównego przymocowanego do podłoża odchodzą łańcuchy przeznaczone do uwiązania poszczególnych psów.
http://www.interklasa.pl/portal/index/strony?mainSP=subjectp...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-08 20:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Właściwie to lepiej brzmi "miejsce postoju psich zaprzęgów".
http://www.interklasa.pl/portal/index/strony?mainSP=subjectp...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-08 20:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Właściwie to lepiej brzmi "miejsce postoju psich zaprzęgów".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za pomoc!"
Something went wrong...