Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2007 04:55
16 yrs ago
English term
portobello
English to Lithuanian
Other
Botany
mushrooms
Please help to translate "portobello" into Lithuanian. But I need it to be the different translation with "crimini" - "pievagybis". Or maybe "portobello" can be translated as "pievagrybis" and "crimini" as smth other term?
Proposed translations
(Lithuanian)
| 2 | portobello |
Lina Karbauskaite (X)
|
| 4 | gelsvarudis pievagrybis (Agaricus augustus) |
Lidija Sirvinskaite
|
| 3 | portobela |
Justas Staniulis
|
Proposed translations
23 mins
Selected
portobello
O crimini tai jaunas portobello...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Justas Staniulis
Native in Lithuanian
Solid technical background
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian
portobela
In the shopping malls these mushrooms are sold as „portobela“.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-10 05:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, crimini is „pievagrybis“
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-10 05:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, crimini is „pievagrybis“
Note from asker:
| OK, and what about crimini then? Can we leave "pievagrybis"? |
34 mins
Lidija Sirvinskaite
Native in Lithuanian
Works in field
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, German to Lithuanian, Russian to Lithuanian
gelsvarudis pievagrybis (Agaricus augustus)
.
Reference:
Something went wrong...