Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spondiloartrosi osteofitosica
English translation:
lumbar spondylosis
Added to glossary by
Dr Sue Levy (X)
Oct 10, 2007 10:58
16 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
spondiloartrosi osteofitosica
Italian to English
Medical
Medical (general)
"Esame Rx colonna lombosacrale eseguito in data 7.3.07
con i seguenti risultati: "accentuata spondiloartrosi osteofitosica diffusa del rachide esaminato, con discopatie multiple, serrate nel tratto inferiore. Lieve scoliosi destroconvessa, note porotiche.
Ateromasia calcifica aorta addominale".
con i seguenti risultati: "accentuata spondiloartrosi osteofitosica diffusa del rachide esaminato, con discopatie multiple, serrate nel tratto inferiore. Lieve scoliosi destroconvessa, note porotiche.
Ateromasia calcifica aorta addominale".
Proposed translations
(English)
| 4 | lumbar spondylosis |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 | Spondilo-arthrosis |
Rita Bilancio
|
| 3 | spondyloarthrosis with osteophytes/osteophyte projections |
liz askew
|
Change log
Oct 11, 2007 20:04: Dr Sue Levy (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
lumbar spondylosis
The term "spondylosis" implies osteophyte formation so "osteophytic" is redundant.
http://www.emedicine.com/med/topic2901.htm
http://www.emedicine.com/med/topic2901.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much everyone"
16 mins
Rita Bilancio
Native in Italian
Specializes in field
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Spondilo-arthrosis
I would use this
34 mins
spondyloarthrosis with osteophytes/osteophyte projections
CiteXplore - details for citationThe objective of this study was to quantify and assess whether lifting tasks in the workplace are a risk factor in lumbar spondyloarthrosis etiology. ...
www.ebi.ac.uk/citexplore/citationDetails.do?externalId=1613... - 26k - Cached - Similar pages
www.ebi.ac.uk/citexplore/citationDetails.do?externalId=1613... - 26k - Cached - Similar pages
Something went wrong...