Oct 10, 2007 15:05
16 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
interapofisarie con ipertrofia
Italian to English
Medical
Medical (general)
RMN colonna lombosacrale in data 14.5.07 con i seguenti risultati: "Regolare il cono midollare ed il tratto prossimale visibile delle radici della cauda. Alterazioni degenerative ossee somatiche, con marcata osteofitosi marginosomatica anche con aspetti a ponte intersomatici, ed ***interapofisarie con ipertrofia*** dei
massicci articolari e dei legamenti gialli. Concomitano segni di condropatia a carico delle limitanti somatiche contrapposte con modificazioni involutive prevalentemente di tipo adiposo ma anche di tipo edematoso a carico della spongiosa sottocorticale.
massicci articolari e dei legamenti gialli. Concomitano segni di condropatia a carico delle limitanti somatiche contrapposte con modificazioni involutive prevalentemente di tipo adiposo ma anche di tipo edematoso a carico della spongiosa sottocorticale.
Proposed translations
(English)
| 3 | see explanation |
Dr Sue Levy (X)
|
| 3 | inflammation of the interapophyseal joints with hypertrophy |
liz askew
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
see explanation
I think "interapofisarie" goes with "a ponte intersomatici" and is referring to bridging osteophytes across the intervertebral and apophyseal (facet) joint spaces . Then comes "con ipertrofia (hypertrophy) dei massicci articolari e dei legamenti gialli".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
42 mins
inflammation of the interapophyseal joints with hypertrophy
Although I don't do Italian, this could help:
CUP 2000 - Il medico on-line di CUP 2000 -
- [ Translate this page ]
... livello metamerico si apprezza alterazione degenerativa delle controcartilagini articolari interapofisarie con relativa ipertrofia delle stesse. ...
servizi.cup2000.it/cup2000/it/servizi/MOL/risposte.asp?branca=22&idf=75 - 63k - Cached - Similar pages
Kataweb Salute, per vivere bene
- [ Translate this page ]
Segni di spondilosi somatica con degenerazione artrosica delle articolazioni interapofisarie che sono modicamente ipertrofiche, in articolare allo spazio ...
www.kwsalute.kataweb.it/Notizia/0,1044,4983,00.html - 30k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:hcCVLl4bMyIJ:vie.proz.c...
= interarticular
Types of Spinal Implants - www.cirugiadelacolumna.com
Currently being used are fixation systems through interapophysis articulations, lamina fixation, to transverse apophysis and pedicles. Figure 2. ...
cirugiadelacolumna.com/types_of_implants.htm - 12k - Cached - Similar pages
[PDF]
Page 1 23 Tibia and Fibula sense of security that a true injury is ...
(B) Intraapophyseal fracture. (arrow) after acute onset of pain during a baseball game. (sliding into a base). F. IGURE. 23-57. (A) Symptomatic patient ...
www.springerlink.com/index/r1337n20872225k3.pdf - Similar pages
Musculoskeletal Imaging
Apophyseal joint
1. Anatomy
the articulations between the articular facets of adjacent vertebrae, also known as facet joints. The apophyseal joints have thin and loose articular capsules as well as a synovial membrane and menisci. Also, see facet joint.
ScienceDirect - Seminars in Ultrasound, CT, and MRI : Imaging of ...
The facet joints (also called the apophyseal joints) are true synovial joints, ..... the facet joints, and hypertrophic osteophyte formation (black arrows). ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S088721710400068X - Similar pages
PDF]
MRI and CT of ankylosing spondylitis with vertebral scalloping
Inflammation of the interapophyseal joints. could induce a slight degree of arachnoiditis. This. in turn could produce adhesions and, secondarily, ...
www.springerlink.com/index/X6P200184476R443.pdf - Similar pages
CUP 2000 - Il medico on-line di CUP 2000 -
- [ Translate this page ]
... livello metamerico si apprezza alterazione degenerativa delle controcartilagini articolari interapofisarie con relativa ipertrofia delle stesse. ...
servizi.cup2000.it/cup2000/it/servizi/MOL/risposte.asp?branca=22&idf=75 - 63k - Cached - Similar pages
Kataweb Salute, per vivere bene
- [ Translate this page ]
Segni di spondilosi somatica con degenerazione artrosica delle articolazioni interapofisarie che sono modicamente ipertrofiche, in articolare allo spazio ...
www.kwsalute.kataweb.it/Notizia/0,1044,4983,00.html - 30k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:hcCVLl4bMyIJ:vie.proz.c...
= interarticular
Types of Spinal Implants - www.cirugiadelacolumna.com
Currently being used are fixation systems through interapophysis articulations, lamina fixation, to transverse apophysis and pedicles. Figure 2. ...
cirugiadelacolumna.com/types_of_implants.htm - 12k - Cached - Similar pages
[PDF]
Page 1 23 Tibia and Fibula sense of security that a true injury is ...
(B) Intraapophyseal fracture. (arrow) after acute onset of pain during a baseball game. (sliding into a base). F. IGURE. 23-57. (A) Symptomatic patient ...
www.springerlink.com/index/r1337n20872225k3.pdf - Similar pages
Musculoskeletal Imaging
Apophyseal joint
1. Anatomy
the articulations between the articular facets of adjacent vertebrae, also known as facet joints. The apophyseal joints have thin and loose articular capsules as well as a synovial membrane and menisci. Also, see facet joint.
ScienceDirect - Seminars in Ultrasound, CT, and MRI : Imaging of ...
The facet joints (also called the apophyseal joints) are true synovial joints, ..... the facet joints, and hypertrophic osteophyte formation (black arrows). ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S088721710400068X - Similar pages
PDF]
MRI and CT of ankylosing spondylitis with vertebral scalloping
Inflammation of the interapophyseal joints. could induce a slight degree of arachnoiditis. This. in turn could produce adhesions and, secondarily, ...
www.springerlink.com/index/X6P200184476R443.pdf - Similar pages
Something went wrong...