Jun 14, 2002 10:25
21 yrs ago
English term
fences and walls be accompanied by unilateral withdrawal
Non-PRO
English to Russian
Other
Тема: теракт на перекрестке Меггидо (палестино-израильский конфликт)
Proposed translations
+6
10 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
961
Selected
заграждения и стены
(Возведение) заграждений и стен будет сопровождаться односторонним выводом/отводом (войск)
Peer comment(s):
| agree |
Galina Labinko Rodriguez
2 mins
|
| agree |
Yuri Geifman
56 mins
|
| agree |
Michael Tovbin
1 hr
|
| agree |
Сергей Лузан
: 100 % sure, dearest sir colleague.
7 hrs
|
| agree |
protolmach
16 hrs
|
| agree |
Milana_R
3 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+6
1 hr
Параллельно с возведением заградительных сооружений должен проводиться односторонний вывод войск
- чисто личные стилисические предпочтения, по сути разница только в слове "должен", которое, как мне кажется, здесь более уместно
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 17:37:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for OFFtopic: mtovbin - are you the Mike (Yurievich) Tovbin I know? If yes, please reply to me at [email protected].
Could someone make sure he gets this message? Would really appreciate this!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 17:37:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for OFFtopic: mtovbin - are you the Mike (Yurievich) Tovbin I know? If yes, please reply to me at [email protected].
Could someone make sure he gets this message? Would really appreciate this!
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Neroni (X)
: Согласна с "должен".
2 hrs
|
| agree |
xeni (X)
4 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: Несколько длинновато и слегка разговорно, а? Хотя по сути вполне правильно.
5 hrs
|
|
Длинновато - да, но речь, похоже, о каком-то документе. Разговорно? Хм..
|
|
| agree |
Iren
5 hrs
|
| agree |
Brainworks (X)
11 hrs
|
| agree |
AYP
13 hrs
|
+1
8 hrs
строительство заграждений и стен будет сопровождаться односторонним отступлением
Постоянно обсуждаемая в Израиле проблема. Многие опасаются, что сооружение заграждений вдоль Зеленой линии будет означать установление государственной границы де факто без каких-либо политических соглашений
Discussion