Oct 15, 2007 23:11
16 yrs ago
3 viewers *
English term
comma splice
English to French
Other
Linguistics
We would like to know how to translate "comma splice" into French. Here is some context:
"A comma splice is a run-on sentence in which two sentences have been joined with only a comma between them."
"A comma splice is a run-on sentence in which two sentences have been joined with only a comma between them."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | parataxe |
Patrick Fischer (X)
|
| 4 | phrase constituée de deux propositions indépendantes juxtaposées |
Roger McKeon
|
| 4 | parataxe |
veroperl
|
| 3 | Traduction approximative: Virgule "coordinatrice" |
Emanns Words
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
parataxe
cf. LE ROBERT:
"construction par juxtaposition, sans qu'un mot de liaison indique la nature du rapport entre les propositions (ex. Ici, il est interdit de fumer, je pense).
"construction par juxtaposition, sans qu'un mot de liaison indique la nature du rapport entre les propositions (ex. Ici, il est interdit de fumer, je pense).
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Eh oui !
58 mins
|
| agree |
veroperl
1 hr
|
| agree |
Alain Berton (X)
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Traduction approximative: Virgule "coordinatrice"
Je ne suis pas certaine qu'il y ait un équivalent en français puisque la virgule joue ici un rôle de coordination entre deux phrases. Or, cette action de coordination est sous-entendue puisque c'est l'une des deux fonctions de la virgule: sert à lier deux phrases (et dans ce cas, elle est souvent remplacée par un point-virgule), ou à séparer dans une énumération par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-16 00:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne crois pas puisque la virgule flottante est utilisée dans les nombres.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-16 00:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think so as the "virgule flottante" is used in numbers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-16 00:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne crois pas puisque la virgule flottante est utilisée dans les nombres.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-16 00:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think so as the "virgule flottante" is used in numbers.
Note from asker:
| You don't think it might be "virgule flottante"? |
2 hrs
phrase constituée de deux propositions indépendantes juxtaposées
"a comma splice is the attempt to join two independent clauses with a comma, but without a coordinator " (source : http://www.grammartips.homestead.com/splice.html)
***
"La proposition indépendante fonctionne en autonomie.
Dans le cas d'une phrase simple (qui ne comporte qu'un verbe conjugué), on est certain d'avoir affaire à une indépendante. Ex : « Je suis une personne d'une réelle intelligence. »
Pour une phrase complexe (plusieurs verbes conjugués), il est également possible de se trouver face à des indépendantes.
deux propositions indépendantes juxtaposées ⇒ séparées par un signe de ponctuation (: ; ,) - ex : « Je suis une personne d'une intelligence formidable : êtes-vous d'accord ? » (source : http://www.daskoo.org/190-la-proposition-nature-et-fonction....
***
"La proposition indépendante fonctionne en autonomie.
Dans le cas d'une phrase simple (qui ne comporte qu'un verbe conjugué), on est certain d'avoir affaire à une indépendante. Ex : « Je suis une personne d'une réelle intelligence. »
Pour une phrase complexe (plusieurs verbes conjugués), il est également possible de se trouver face à des indépendantes.
deux propositions indépendantes juxtaposées ⇒ séparées par un signe de ponctuation (: ; ,) - ex : « Je suis une personne d'une intelligence formidable : êtes-vous d'accord ? » (source : http://www.daskoo.org/190-la-proposition-nature-et-fonction....
Example sentence:
Il se repose, il a trop couru (source 1 hereafter)
Il quitta l'école tres jeune,le commerce l'attirait. (source 2 hereafter includes several other examples)
Reference:
1) www.oumarou.tice-burkina.bf/spheredelaphrase/causeetconsequence.html
2) www.cyberprofs.com/reponses-et-corrections/francais-lettres/19950000002933-au-plus-vite.html
9 hrs
parataxe
D'accord avec Patrick. La parataxe consiste à supprimer la subordination entre des propositions. Les propositions paratactiques sont alors juxtaposées sans êtres unies par un rapport syntaxique de subordination ou de coordination.
Exemples:
(1) Aide-toi, le Ciel t’aidera. (La Fontaine, Fables, VI, XVIII).
(2) Vous gagnez, vous choisissez votre cadeau ! (Prima, 07.2002)
(3) il y en avait qu’un que j’avais pas pris c’était le saumon (oral < Blanche-Benveniste et al., 2002 : 208)
(4) Le gourmand dévore, le gourmet déguste (< Riegel et al., 1994 : 520)
(5) Point d’argent, point de Suisse.
(6) tu rentrais dans l’hôtel tu avais un grand hall et tu sortais tu avais la piscine (oral < Choi-Jonin 2005 : 55)
Exemples:
(1) Aide-toi, le Ciel t’aidera. (La Fontaine, Fables, VI, XVIII).
(2) Vous gagnez, vous choisissez votre cadeau ! (Prima, 07.2002)
(3) il y en avait qu’un que j’avais pas pris c’était le saumon (oral < Blanche-Benveniste et al., 2002 : 208)
(4) Le gourmand dévore, le gourmet déguste (< Riegel et al., 1994 : 520)
(5) Point d’argent, point de Suisse.
(6) tu rentrais dans l’hôtel tu avais un grand hall et tu sortais tu avais la piscine (oral < Choi-Jonin 2005 : 55)
Discussion
http://ace.acadiau.ca/english/grammar/comma.htm