This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 17, 2007 11:48
16 yrs ago
Portuguese term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
deter (ver contexto)
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Licitación. Contexto "É de responsabiliade da área de compras e parte do seu escopo de trabalho, obter, selecionar e indicar os fornecedores que deverão participar dos processos de concorrências, entretanto essa atividade poderá ser conduzida conjuntamente com a área requisitante, uma vez que o departamente de compras acredita deter aquela, um maior conhecimento técnico que lhes permita selecionar com melhor acuracidade fornecedores competentes para participarem do processo."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | llevar o encerrar (dentro de sí) / contener |
rhandler
|
| 4 | abarcar |
Yolanda Sánchez
|
| 4 | que ésta posee (ver abajo) |
Lota Moncada
|
| 3 | retener, aplazar |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
7 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
+1
29 mins
llevar o encerrar (dentro de sí) / contener
Así lo diría.
1 hr
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
36
abarcar
englobar, incluir
1 hr
Lota Moncada
Native in Portuguese
&
Spanish
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
que ésta posee (ver abajo)
Mi opción sería: "una vez que el departamento técnico cree que ésta posee un mayor conocimiento técnico..."
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...