Oct 19, 2007 05:08
16 yrs ago
12 viewers *
English term
HH-HH
English to Spanish
Medical
Medical (general)
oftalmología
En un formulario de seguimiento postoperatorio aparece:
Cornea (indicate pathology location in HH-HH)
_clear _ If not, describe
_________ __-__
Cornea (indicate pathology location in HH-HH)
_clear _ If not, describe
_________ __-__
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | HH-HH (see explanation) | MarinaM |
2 | Hemianopsia Homónima | liz askew |
1 | horizontal...? | Leticia Klemetz, CT |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
HH-HH (see explanation)
Las letras h se utilizan para indicar el formato en que se debe ingresar un dato, por ej dd/mm/hh para ingresar una fecha.
En este caso, indica que la ubicación de la patología se debe ingresar con dos dígitos que indican los ejes. En el caso de la córnea, se mide en milímetros. Es como señalar un punto en una coordenada.
La retina se divide en retina periférica y retina central cerca del polo posterior. La retina central corresponde a un área de 5 a 6 mm de diámetro. La mácula corresponde a los 3 mm centrales y la fóvea a los 0.4 mm centrales de ésta.
http://escuela.med.puc.cl/paginas/Cursos/quinto/Especialidad...
oftalmólogo ingles Harold Ridley, quien observo que los fragmentos de ..... Los cálculos en pacientes con ejes axiales entre 22 y 25 mm y con poderes ...
www.minsa.gob.ni/bns/monografias/2007/oftalmologia/calculo_...
El eje anatómico o largo axial del globo ocular adulto es 24 mm aproximadamente. .... endocraneana representa la patología del edema de la papila. ...
escuela.med.puc.cl/paginas/Cursos/quinto/Especialidades/Oftalmologia/Anatomia%20ocular.html
Para planificar el abordaje quirúrgico en descompresiones orbitarias, es también muy importante contar con imágenes de TC (sin contraste), en cortes axiales y coronales de 5 mm para valorar la composición ósea de la órbita. (...)
Abordaje superoexterno para tumor intracónico. C: Esquema de localización intracónica. B y D: R.M. axial y coronal, la flecha verde señala el abordaje externo, el nervio óptico es desplazado inferior y medial.
http://www.oftalmo.com/studium/studium2005/stud05-3/05c-02.h...
En este caso, indica que la ubicación de la patología se debe ingresar con dos dígitos que indican los ejes. En el caso de la córnea, se mide en milímetros. Es como señalar un punto en una coordenada.
La retina se divide en retina periférica y retina central cerca del polo posterior. La retina central corresponde a un área de 5 a 6 mm de diámetro. La mácula corresponde a los 3 mm centrales y la fóvea a los 0.4 mm centrales de ésta.
http://escuela.med.puc.cl/paginas/Cursos/quinto/Especialidad...
oftalmólogo ingles Harold Ridley, quien observo que los fragmentos de ..... Los cálculos en pacientes con ejes axiales entre 22 y 25 mm y con poderes ...
www.minsa.gob.ni/bns/monografias/2007/oftalmologia/calculo_...
El eje anatómico o largo axial del globo ocular adulto es 24 mm aproximadamente. .... endocraneana representa la patología del edema de la papila. ...
escuela.med.puc.cl/paginas/Cursos/quinto/Especialidades/Oftalmologia/Anatomia%20ocular.html
Para planificar el abordaje quirúrgico en descompresiones orbitarias, es también muy importante contar con imágenes de TC (sin contraste), en cortes axiales y coronales de 5 mm para valorar la composición ósea de la órbita. (...)
Abordaje superoexterno para tumor intracónico. C: Esquema de localización intracónica. B y D: R.M. axial y coronal, la flecha verde señala el abordaje externo, el nervio óptico es desplazado inferior y medial.
http://www.oftalmo.com/studium/studium2005/stud05-3/05c-02.h...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente la respuesta del cliente fue: HH-HH means hour e.g. 10:30 is used for indicating location and size of pathology – does not need to be translated.
Tu respuesta fue la más cercana. Gracias!"
3 hrs
horizontal...?
La verdad que yo le preguntaría al cliente. Hay múltiples cosas que pueden ser representadas como HH, puedes ver una lista bastante larga en:
http://acronyms.thefreedictionary.com/health hazard
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-19 08:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abbreviations.com/HH
Podría ser también homogéneamente horizontal
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-19 08:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wrongdiagnosis.com/medical-dictionary/hh.htm
Hernia de Hiato y Hemocromatosis Hereditaria francamente no encajan. No, la verdad que yo le preguntaría al cliente.
Me da la sensacion de que debe de indicar coordenadas, una descripción de cómo localizar la patología de la cornea. Más que horizontal y "height" (altura), no sabría decirte...
http://acronyms.thefreedictionary.com/health hazard
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-19 08:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abbreviations.com/HH
Podría ser también homogéneamente horizontal
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-19 08:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wrongdiagnosis.com/medical-dictionary/hh.htm
Hernia de Hiato y Hemocromatosis Hereditaria francamente no encajan. No, la verdad que yo le preguntaría al cliente.
Me da la sensacion de que debe de indicar coordenadas, una descripción de cómo localizar la patología de la cornea. Más que horizontal y "height" (altura), no sabría decirte...
6 hrs
Hemianopsia Homónima
Natural history of homonymous hemianopia
Neuro-Ophthalmology Unit at Emory University between August ... partial HH, HH with macular sparing, homonymous scotomatous ...
www.neurology.org/cgi/reprint/66/6/901.pdf - Similar pages
[ More results from www.neurology.org ]
Visual Field Interpretation Visual Field Interpretation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Homonymous hemianopsia. – Loss of either the right or the left half of the ... Compares the position of the corneal light reflection in. both eyes ...
www.lsu-eye.lsuhsc.edu/Education/oph300/Handout2.pdf - Similar pages
KliMo: Issue 212/1999 - 6
Astigmatic reduction by 4 mm selfsealing corneal incision (stretch incision) ..... Retrosellar arachnoidal cyst as unusual cause of homonymous hemianopia ...
www.onjoph.com/global/klimo/english/iss212-6.html - 25k - Cached - Similar pages
Final MRCOphth MRCOphth Bristol: Candidate 100
Granular corneal dystrophy, questions on other stain for corneal ... Ask to comment on Humphrey VF which showed left incongruous homonymous hemianopia. ...
www.mrcophth.com/candidate100mrcophth.html - 14k - Cached - Similar pages
http://66.102.9.104/search?q=cache:mR0jnyPSbPQJ:wwwscielo.is...
Hemianopsia homónima
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-19 11:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:GNAEV6DMD4wJ:en.wikipedia...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-19 11:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:GNAEV6DMD4wJ:en.wikipedia...
Neuro-Ophthalmology Unit at Emory University between August ... partial HH, HH with macular sparing, homonymous scotomatous ...
www.neurology.org/cgi/reprint/66/6/901.pdf - Similar pages
[ More results from www.neurology.org ]
Visual Field Interpretation Visual Field Interpretation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Homonymous hemianopsia. – Loss of either the right or the left half of the ... Compares the position of the corneal light reflection in. both eyes ...
www.lsu-eye.lsuhsc.edu/Education/oph300/Handout2.pdf - Similar pages
KliMo: Issue 212/1999 - 6
Astigmatic reduction by 4 mm selfsealing corneal incision (stretch incision) ..... Retrosellar arachnoidal cyst as unusual cause of homonymous hemianopia ...
www.onjoph.com/global/klimo/english/iss212-6.html - 25k - Cached - Similar pages
Final MRCOphth MRCOphth Bristol: Candidate 100
Granular corneal dystrophy, questions on other stain for corneal ... Ask to comment on Humphrey VF which showed left incongruous homonymous hemianopia. ...
www.mrcophth.com/candidate100mrcophth.html - 14k - Cached - Similar pages
http://66.102.9.104/search?q=cache:mR0jnyPSbPQJ:wwwscielo.is...
Hemianopsia homónima
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-19 11:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:GNAEV6DMD4wJ:en.wikipedia...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-19 11:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:GNAEV6DMD4wJ:en.wikipedia...
Discussion