Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2007 01:08
16 yrs ago
Chinese term
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
金穗通宝卡
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
银行
中国农业银行 金穗通宝卡
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | Kins top card |
CHEN-Ling
|
| 4 | Jin Sui Tong Bao card |
LoyalTrans
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Kins top card
中国农业银行主页上“金穗卡”译为“Kins card”。
“Top”在这里读音、意义与“通宝”都有点类似。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-23 03:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
中国农业银行主页上与“金穗通宝卡”对应的是“Kins Credit Card”。
But how to dealwith "通宝"？
“Top”在这里读音、意义与“通宝”都有点类似。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-23 03:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
中国农业银行主页上与“金穗通宝卡”对应的是“Kins Credit Card”。
But how to dealwith "通宝"？
Note from asker:
| I found three type of cards in their web site: Kins Credit Card, Kins Quasi Credit Card, Kins Debit Card. I guess Kins Credit Card could be right. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks much!"
1 hr
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
60
Jin Sui Tong Bao card
对于这种针对国内用户而且无官方英文对应语的产品，用拼音即可。
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...