Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spülschieber
English translation:
scavenge valve
Added to glossary by
Patrick Johnson
Oct 22, 2007 18:09
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Spülschieber
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motor assembly
I've got Spülventil too in the same sentence "Den Spülschieber in das Endgehäuse einführen und die Druckfedern auf dem Schiebermontieren. Anschließend müssen die Verschlussschrauben und das Spülventil nachvorgegebenem Moment angezogen werden."
Proposed translations
(English)
| 3 | scavenge valve |
Patrick Johnson
|
| 3 | scouring or slide valve |
Dr. Fred Thomson
|
Change log
Oct 29, 2007 12:30: Patrick Johnson Created KOG entry
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
scavenge valve
I believe this could be a possibility if the subject is an intermittent linear motor or hydraulic motor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
185
scouring or slide valve
Ernst
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-23 14:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
What sounds quite plausible is a scouring valve.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-23 14:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
What sounds quite plausible is a scouring valve.
Note from asker:
| a slide valve in a motor? Does it sound right to you? |
Discussion