Oct 24, 2007 10:52
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Egypt
الزرجينة
English to Arabic
Other
Other
ويقوم العامل بتركيب الزرجينة الخاصة بالمصعد
مصطلح خاص بالفنيين من كهربائيين وغيرهم
مصطلح خاص بالفنيين من كهربائيين وغيرهم
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | Vise |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 1 | shutting device |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Oct 24, 2007 10:56: Amal Ibrahim changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Oct 24, 2007 16:32: Amal Ibrahim changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
1 hr
shutting device
ويقوم العامل بتركيب الزرجينة الخاصة بالمصعد
The workman shallinstall the elevator's shutting device
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
نقول بالعامية "زرجن" أي قفل ولم يفتح ونقول "عقل مزرجن" أي عقل مقفول وعلى هذا أظن أن كلمة "زرجينة" هي من عامية العمال بمعني جهاز إقفال
The workman shallinstall the elevator's shutting device
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-24 11:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
نقول بالعامية "زرجن" أي قفل ولم يفتح ونقول "عقل مزرجن" أي عقل مقفول وعلى هذا أظن أن كلمة "زرجينة" هي من عامية العمال بمعني جهاز إقفال
20 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
15
Vise
http://www.yaosta.com/do_it_yourself/carpent/tools/tip-3/vie...
يمكن أن تعني الملزمة حسب الوصف المرفق
يمكن أن تعني الملزمة حسب الوصف المرفق
Discussion