Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
winter leisure
Danish translation:
vinteraktivitet
Added to glossary by
juliaect
Oct 26, 2007 11:45
16 yrs ago
English term
winter leisure
English to Danish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Please help to translate this phrase, but not with the help of the verb. We need it to be a noun.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | vinteraktivitet |
Lisbeth Mejer
|
| 4 | vinterfritidsbeskæftigelse, eller bare vinterfritid |
Poul Moller
|
| 3 | vintersyssel |
Eva Harbo Andersen (X)
|
Change log
Oct 26, 2007 11:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
43 mins
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Specializes in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
vinteraktivitet
All kinds of activities in the wintertime
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
vinterfritidsbeskæftigelse, eller bare vinterfritid
Afhængigt af sammenhængen.
9 mins
vintersyssel
Depending on the context, of course; but if it is an indoor activity, such as painting, needlework etc. 'vintersyssel' might be the right word.
Something went wrong...