Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non warping boards
Spanish translation:
tapas que no se arrugan/deforman
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 30, 2007 01:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Svetlana
non warping boards
English to Spanish
Art/Literary
Printing & Publishing
publishing a book
It has to do with the binding of a book
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tapas que no se arrugan/deforman |
Lydia De Jorge
|
| 4 | cartones que no se abarquillan |
Darío Giménez
|
Change log
Oct 30, 2007 02:13: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 13, 2007 04:07: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tapas que no se arrugan/deforman
Tony's English Spanish LIS Dictionary Baje este diccionario
board 1 (n.) = tapa, pasta
Def: En encuadernación, cada una de las dos trozos de material rígido, normalmente de cartón, que cubren al libro y suelen ir cubiertas de otro material más blando
Ex: A covering material of fast, even colour, was eventually produced that was impervious to the adhesive with which it was stuck to the boards.
----
*back board = contracubierta
----
*cloth board = pasta en tela
----
*front board = cubierta anterior
----
*paper boards = encuadernación en cartoné
----
*printed paper board = pasta estampada
Note from asker:
| Gracias a todos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
cartones que no se abarquillan
En jerga técnica... :-)
Something went wrong...