This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Government / Politics

(qesas or retribution)

Polish translation: qesas czyli odwet/odpłata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(qesas or retribution)
Polish translation:qesas czyli odwet/odpłata
Entered by: qmik

11:33 Nov 4, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / human rights
English term or phrase: (qesas or retribution)
"She was however sentenced to death (qesas or retribution) by Branch (...)"
qmik
Local time: 12:20
prawo odwetu lub tez odpłaty
Explanation:
Koran dopuszcza prawo odwetu bądź też odpłaty (choć zdecydowanie zaleca przebaczenie), mówiąc, że każda poszkodowana osoba ma prawo do wyrządzenia podobnej lub takiej samej krzywdy swojemu oprawcy.

a Tutaj angielska wersja: A Qesas crime is one of retaliation. If you commit a Qesas crime, the victim has a right to seek retribution and retaliation

Pierwszy teskt pochodzi ze stronki
Selected response from:

Justyna Cuper
Poland
Local time: 12:20
Grading comment
dziękuję za help, pozdrawiam, bartek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(qesas lub odwet/zemsta)
bartek
3 +1prawo odwetu lub tez odpłaty
Justyna Cuper


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(qesas lub odwet/zemsta)


Explanation:
celowo nie daję "prawo odwetu/....", ponieważ jest to bardziej skomplikowane i musiałoby brzmieć "law of retribution", ale możesz pójść tym tropem

qesas nie ma nic wspólnego z prawem świata zachodniego. Jest to (również skodyfikowana) w krajach islamskich zasada oko za oko, ząb za ząb. Tu masz więcej:
http://tinyurl.com/33may2
http://tinyurl.com/357c2c

doradzam zostawić w oryginale i dopisać niewielkie wyjasnienie

bartek
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: "Or" (powinno być po przecinku) znaczy tu "czyli": (qesas czyli odwet/odpłata).
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prawo odwetu lub tez odpłaty


Explanation:
Koran dopuszcza prawo odwetu bądź też odpłaty (choć zdecydowanie zaleca przebaczenie), mówiąc, że każda poszkodowana osoba ma prawo do wyrządzenia podobnej lub takiej samej krzywdy swojemu oprawcy.

a Tutaj angielska wersja: A Qesas crime is one of retaliation. If you commit a Qesas crime, the victim has a right to seek retribution and retaliation

Pierwszy teskt pochodzi ze stronki


    Reference: http://www.wiadomosci24.pl/artykul/islam_i_terroryzm_44893.h...
Justyna Cuper
Poland
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję za help, pozdrawiam, bartek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: "Or" (powinno być po przecinku) znaczy tu "czyli": (qesas czyli odwet/odpłata).
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search