Nov 4, 2007 21:00
16 yrs ago
English term
lived by the tooth
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Sue lived by the tooth, and her battered skeleton seems to show that she died by it as well, until you take a closer look.
Sue to t-rex. :)
Sue to t-rex. :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | wojowała zębami... |
Ewa Nowicka
|
| 3 | zarabiała na życie zębami... i od nich zginęła |
Mariusz Moryl
|
| 3 | walczyła o przeżycie przy pomocy zębów |
iseult
|
| 3 | żyła dzięki zębom |
allp
|
Proposed translations
+1
57 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
wojowała zębami...
i od zębów zginęła
analogicznie do szabli
albo, odchodząc nieco:
pożerała innych i sama została pożarta
żywiła się innymi i skończyła jako pożywienie/posiłek
odchodząc jeszcze dalej:
polowała na innych i sama została upolowana
analogicznie do szabli
albo, odchodząc nieco:
pożerała innych i sama została pożarta
żywiła się innymi i skończyła jako pożywienie/posiłek
odchodząc jeszcze dalej:
polowała na innych i sama została upolowana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
25 mins
Mariusz Moryl
Native in Polish
Works in field
Specialization-Have It Done By Yesterday
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
zarabiała na życie zębami... i od nich zginęła
Może tak? Idealnie to się chyba nie da, a tak, to chociaż odrobina humoru... Ja nie wiem niestety, czy tam humor w ogóle pasuje...
1 hr
walczyła o przeżycie przy pomocy zębów
i od nich też zginęła...
w tę samą stronę co eva, tyle, że oddając trochę zwierzęcą naturę... (bo chyba o zwierzę chodzi)
w tę samą stronę co eva, tyle, że oddając trochę zwierzęcą naturę... (bo chyba o zwierzę chodzi)
4 hrs
żyła dzięki zębom
i przez nie zginęła
albo: zęby pozwalały jej przeżyć (i zadały śmierć)
albo: zęby pozwalały jej przeżyć (i zadały śmierć)
Something went wrong...