Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
短融长投
English translation:
short-term financing for long-term investments
Added to glossary by
Shirley Lao
Nov 5, 2007 15:04
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Diana Lewis (X)
短融长投
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
他曾经研究过国美通过所谓的连锁零售业挤占上游货款来实现短融长投的"财技"。
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Change log
Dec 24, 2007 07:28: Shirley Lao Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
short-term financing for long-term investments
短融长投= 短期融资做长期投资short-term financing for long-term investments
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-05 15:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
也就是说俞敏洪的新东方在用短期融资做长期投资（既短融长投），这样在年报中反映出的数据将无法利好。在这样的情况下，境外上市是俞敏洪的最佳融资选择。 ...
news.vlongbiz.com/manage/2007-04-01/1175417373d457329.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-05 15:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
也就是说俞敏洪的新东方在用短期融资做长期投资（既短融长投），这样在年报中反映出的数据将无法利好。在这样的情况下，境外上市是俞敏洪的最佳融资选择。 ...
news.vlongbiz.com/manage/2007-04-01/1175417373d457329.html
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
26 mins
long-term investments based on short-term financing
短融长投——是较短的债务期限与较长的资产期限的错配
短融长投——以三五个月的短期借款，投资三五年见效的项目
短融长投——以三五个月的短期借款，投资三五年见效的项目
1 day 12 hrs
Linda Yang
Native in Chinese
Specializes in field
Facts speak louder than words.
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, German to Chinese
Related KudoZ points
:
8
long-term projects supported by short-term financing
用短期资金做长期项目，即“短融长投”。
2 days 18 hrs
long-term investment backed by short-term credits
In the context of your sentence, this means the vendors (like GOME listed on SEHK) defer their credit payments (payables to upstream suppliers) and invest the proceeds for drastic expansion. A notorious kind of business practice in retail sector.
Example sentence:
Its vista expertise
Something went wrong...