This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mit einem Mal
derivaten auf aktien

Glossary entry

German term or phrase:

konkludent

Spanish translation:

Definitivo/-a

Added to glossary by arrope
Nov 7, 2007 10:53
16 yrs ago
1 viewer *
German term

konkludent

German to Spanish Law/Patents Law (general) penal
Die Weigerung....wird hier als die konkludente Rückname ihrer Anzeige gewertet.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 Definitivo/-a
4 +1 concluyente
5 ausdrücklich

Discussion

Helena Diaz del Real Nov 12, 2007:
Muchas gracias, Arrope. Me alegro de haberte ayudado. Un saludo allende los mares, Helena
Fernando Gasc�n Nov 9, 2007:
se refieren las preguntas.
Fernando Gasc�n Nov 9, 2007:
Es como el art. 307 de la LEC: 1. Si la parte llamada a declarar se negare a hacerlo, el tribunal la apercibirá en el acto de que,salvo que concurra una obligación legal de guardar secreto, puede considerar reconocidos como ciertos los hechos a que
Fernando Gasc�n Nov 9, 2007:
A ver, hay una negativa (Weigerung) y esa manifestación de voluntad se valora como prueba fehaciente de una renuncia, es decir, expresamente. No tiene nada que ver con que sea definitivo.
Helena Diaz del Real Nov 7, 2007:
... Definitivo: "Ya como tiene que ser y no sujeto a cambios: 'La redacción definitiva del documento => (sinónimos) Decisivo, fijo, firme, en firme, irrevocable, último'" (También del María Moliner) Otro saludo, Helena
Helena Diaz del Real Nov 7, 2007:
Por eso no puedo estar demasiado de acuerdo con esta opción. Lo siento. Un saludo, Helena
Helena Diaz del Real Nov 7, 2007:
@ Teresa: Concluyente es, según el María Moliner, "Categórico o decisivo; se aplica a la razón o argumento que no admite duda, o a la manera de exponerlos que denota en el que habla que no admite discusión: 'Una razón [o respuesta] concluyente'"

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

Definitivo/-a

Hola, Arrope,
yo en este caso lo traduciría por "definitiva", es decir, no cambiará de opinión.

Un saludo,
Helena
Peer comment(s):
agree tenis
2 hrs
Muchas gracias, tenis. Un saludo, Helena
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Así lo hice, muchas gracias"
+1
15 mins

concluyente

www.duden.de/duden-suche/werke/dgfw/000/035/konkludent.35732.html
Note from asker:
gracias mil
Peer comment(s):
agree Tradjur
6 hrs
gracias
Something went wrong...
3 hrs

ausdrücklich

Im Sinne von expresamente.

DUDEN

kon|klu|dent <lat.>: (bes. Philos.) eine Schlussfolgerung zulassend; schlüssig;

konkludentes Verhalten: (Rechtsw.) eine ausdrückliche Willenserklärung rechtswirksam ersetzendes, schlüssiges Verhalten
Duden - Das Fremdwörterbuch, 9. Aufl. Mannheim 2007 [CD-ROM]
Note from asker:
Muchas gracias
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search