Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ترشيق
English translation:
trimming
Added to glossary by
meo2009 (X)
Nov 10, 2007 14:12
16 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
meo2009 (X)
ترشيق
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
كيف تترجمون الترشيق بالإنجليزية؟
ترشيق الدعم الحكومي
ترشيق القطاع
ترشيق الطاقم
ترشيق الدعم الحكومي
ترشيق القطاع
ترشيق الطاقم
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | trimming |
AhmedAMS
|
| 5 | "slimming /slimming down/to slim down" expenditure diminution/ funding reduction/ |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 3 | gradual reduction |
Amira Abdallah
|
Change log
Nov 10, 2007 14:43: Assem Mazloum changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Government / Politics"
Nov 14, 2007 13:49: AhmedAMS changed "Field" from "Bus/Financial" to "Social Sciences"
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
trimming
ترشيق = إزالة الترهـًل
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-10 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, (trimming) could be used for staff, crew members, and team members.
Check this link:
http://www.google.com/search?hl=en&q="trimming the staff"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-10 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, (trimming) could be used for staff, crew members, and team members.
Check this link:
http://www.google.com/search?hl=en&q="trimming the staff"
Note from asker:
| One trims a 'budget', but can one trim a 'field' or a 'crew/team'? |
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
36 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alaa Yaghi
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
6 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Amira Abdallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
A talanted medical translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
gradual reduction
أعتقد أن الحكومة تستخدم هذه الكلمة فقط لتخفف الصدمة على الناس و لكن المقصود هو التقليل
21 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
"slimming /slimming down/to slim down" expenditure diminution/ funding reduction/
ترشيق هنا تعني تقليص النفقات
Slim Government الدولة الهزيلة
فالدولة الهزيلة ( و هي جزء من أيديولوجية الليبرالية الجديدة، و تروج تحت عنوان "تقليص النفقات الحكومية"، أو تزييناً: "ترشيق" الدولة) لن تكون..........
http://kassioun.org/index.php?p=43&id=184
http://www.paecon.net/PAEReview/issue36/Ash36.htm
Slim Government الدولة الهزيلة
فالدولة الهزيلة ( و هي جزء من أيديولوجية الليبرالية الجديدة، و تروج تحت عنوان "تقليص النفقات الحكومية"، أو تزييناً: "ترشيق" الدولة) لن تكون..........
http://kassioun.org/index.php?p=43&id=184
http://www.paecon.net/PAEReview/issue36/Ash36.htm
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=+slim+down+Government+expenditure+lowering&btnG=Search
Discussion
Results 1 - 10 of about 815 for ترشيق. (0.24 seconds)
http://www.google.com/search?hl=en&q=ترشيق
however, rationalization, modernization give the meaning when added.
Here are some examples of its use:
هل يمكن ترشيق الدعم الحكومي والحفاظ على حركة السوق والقوة الشرائية ؟
كذلك تهدف تلك الاصلاحات الى ترشيق حجم القطاع العام وزيادة المردودية الاقتصادية والاجتماعية للانفاق العام، وايضا الى تعزيز الخطوات في اتجاه تحقيق المزيد من الانفتاح الاقتصادي عربيا وعالميا.