Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
MISMO QUE OBRA DEPOSITADO
English translation:
the same which is found on file/which is currently on file/kept in/located in
Added to glossary by
Adam Burman
Nov 11, 2007 13:40
16 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
United Kingdom
MISMO QUE OBRA DEPOSITADO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
COPIA CERTIFICADA DEL INSTRUMENTO NOTARIAL NÚMERO SIETE MIL NOVENTA.
COTEJADA CON SU ORIGINAL MISMA QUE SE ENCUENTRA AUTORIZADA DEFINITIVAMENTE POR EL NOTARIO CIENTO DIECISIETE DEL DISTRITO FEDERAL, LICENCIADO [NAME OF ATTORNEY]
MISMO QUE OBRA DEPOSITADO EN EL ARCHIVO GENERAL DE NOTARÍAS DEL DISTRITO FEDERAL, Y SE EXPIDE EN USO DE LA FACULTAD QUE ME CONFIEREN LOS ARTÍCULOS DOSCIENTOS TREINTA Y OCHO FRACCIÓN V, VI DOSCIENTOS TREINTA Y NUEVE, DOSCIENTOS CUARENTA Y CUATRO Y DEMÁS RELATIVOS APLICABLES DE LA LEY DEL NOTARIADO VIGENTE PARA EL DISTRITO FEDERAL, COMO TITULAR DEL ARCHIVO GENERAL DE NOTARÍAS DEL DISTRITO FEDERAL PARA:
Does "mismo" refer back to "el instrumento"?
Thank you in advance
COTEJADA CON SU ORIGINAL MISMA QUE SE ENCUENTRA AUTORIZADA DEFINITIVAMENTE POR EL NOTARIO CIENTO DIECISIETE DEL DISTRITO FEDERAL, LICENCIADO [NAME OF ATTORNEY]
MISMO QUE OBRA DEPOSITADO EN EL ARCHIVO GENERAL DE NOTARÍAS DEL DISTRITO FEDERAL, Y SE EXPIDE EN USO DE LA FACULTAD QUE ME CONFIEREN LOS ARTÍCULOS DOSCIENTOS TREINTA Y OCHO FRACCIÓN V, VI DOSCIENTOS TREINTA Y NUEVE, DOSCIENTOS CUARENTA Y CUATRO Y DEMÁS RELATIVOS APLICABLES DE LA LEY DEL NOTARIADO VIGENTE PARA EL DISTRITO FEDERAL, COMO TITULAR DEL ARCHIVO GENERAL DE NOTARÍAS DEL DISTRITO FEDERAL PARA:
Does "mismo" refer back to "el instrumento"?
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | the same which is found on file/which is currently on file/kept in/located in |
Robert Copeland
|
| 4 +1 | said instrument being kept |
spanruss
|
| 3 -1 | el notario |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+3
3 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
Selected
the same which is found on file/which is currently on file/kept in/located in
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-11 14:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
It is referring to the instrument. It has been compared to the original and authorized by the notary in the first paragraph, in the 2nd paragraph it is found (is on file) within the general archives of.......
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-11 14:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
It is referring to the instrument. It has been compared to the original and authorized by the notary in the first paragraph, in the 2nd paragraph it is found (is on file) within the general archives of.......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robert!"
-1
6 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
178
el notario
"Mismo" could refer to the "NOTARIO CIENTO DIECISIETE" as the paragraph is a continuation of previous one.
Peer comment(s):
| disagree |
spanruss
: Then someone should let him out so he can breathe. Sorry, just trying to be funny. Didn't mean to be rude.
26 mins
|
|
hey, it was just a suggestion. No need to be so sarcastic!
|
+1
37 mins
said instrument being kept
Since it is so separated from the rest of the paragraph, I would put something like "...said instrument being kept in the General Archives of Notary Public Offices of the Federal District...."
Something went wrong...