This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

conversation-based behavior change tool

French translation: instrument de modification des comportements basé (ou reposant) sur échanges conversationnels (FR) ou plans de conversation (CA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conversation-based behavior change tool
French translation:instrument de modification des comportements basé (ou reposant) sur échanges conversationnels (FR) ou plans de conversation (CA)
Entered by: Celine Rosselot

12:14 Nov 14, 2007
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: conversation-based behavior change tool
"XXX and YYY today announced an international partnership whose goal is to improve the lives of millions of people with diabetes around the world. The three-year partnership centers around the creation and distribution of XXX's unique conversation-based behavior change tool, known as Conversation Maps(R). Focused on diabetes, the YYY/XXX Conversation Maps(R) partnership will provide tens of thousands of healthcare professionals, located in more than 40 countries around the world, with XXX's unique conversation-based behaviors tools and training."

--> "outil de modification des comportements basé sur la conversation (ou le dialogue / la discussion)" ?
Celine Rosselot
Local time: 21:33
Voir ci-dessous
Explanation:
instrument de modification des comportements basé (ou reposant) sur échanges conversationnels (FR) ou plans de conversation (CA).
Un peu de recherche sur Google donne d'emblée : http://www.medical-congress.com/index.php?fuseaction=congres...

Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 21:33
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2outil de modification des comportements par le dialogue
colette siorat
5Voir ci-dessous
Catherine GUILLIAUMET
4outil de changement de comportement par la communication
ferines10
3outil de modification comportementale par l'échange conversationnel
Alain Berton (X)
2outil de changement comportemental basé sur la discussion
hirselina


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Voir ci-dessous


Explanation:
instrument de modification des comportements basé (ou reposant) sur échanges conversationnels (FR) ou plans de conversation (CA).
Un peu de recherche sur Google donne d'emblée : http://www.medical-congress.com/index.php?fuseaction=congres...



Catherine GUILLIAUMET
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1169
Grading comment
Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
outil de modification des comportements par le dialogue


Explanation:
On parle de "modélisation des comportements par le dialogue" en sociologie, cela me paraît très proche. J'ai eu plusieurs fois "conversation" pour désigner l'entretien médecin-patient en cours de consultation.

Example sentence(s):
  • Simulation sociale: Modélisation de comportements par le dialogue

    Reference: http://www.ifi.auf.org
colette siorat
France
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LesBrets
4 mins
neutral  Catherine GUILLIAUMET: La différence, c'est qu'ici (voir l'URL indiquée dans ma réponse et autres) il ne s'agit ps d'un entretien méd/patient, mais d'une conversation de groupe, genre AAA.
12 mins
agree  Assimina Vavoula
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
outil de changement comportemental basé sur la discussion


Explanation:
http://www.diabetesincontrol.com/issues/issue317/about_healt...

Je crois qu'il faudrait mentionner le nom anglais "Conversation Maps" (TM) puisqu'il ma méthode est vendue en tant que produit. Je ne connais pas de traudtcion. Il s'agit de discussions de groupe autour d'une grande carte posée sur la table (photo ans le texte cité).

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2007-11-15 07:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

"modification colmportementale" est sans doute mieux

... ses effets dans le contexte scolaire, l'A. présente une technique de modification comportementale visant à orienter ce sentiment vers la compétitivité ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=6133749



hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outil de changement de comportement par la communication


Explanation:
Le dialogue, la conversation font partie d'un système de COMMUNICATION

ferines10
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outil de modification comportementale par l'échange conversationnel


Explanation:
.

Alain Berton (X)
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search