Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enfants de premier degré
English translation:
first-degree children
Added to glossary by
Elsa Chu
Jun 26, 2002 15:40
21 yrs ago
23 viewers *
French term
enfant au premier degré
French to English
Law/Patents
This is a document about a trust fund and I am wondering if CHILDREN would be enough to express this meaning or if there is a more accurate term in English to express this degree of relationship between parents and children. The only thing I found related to this is "direct line of descendents".
"Les biens remis à mon fiduciaire en vertu du présent article seront divisés en autant de lots d'égale valeur que j'aurai d'ENFANTS AU PREMIER DEGRÉ, avec, le cas échéant, représentation par souche en faveur des ENFANTS AU PREMIER DEGRÉ de celui ou ceux de mes propres ENFANTS AU PREMIER DEGRÉ qui me seraient prédécédés."
"Les biens remis à mon fiduciaire en vertu du présent article seront divisés en autant de lots d'égale valeur que j'aurai d'ENFANTS AU PREMIER DEGRÉ, avec, le cas échéant, représentation par souche en faveur des ENFANTS AU PREMIER DEGRÉ de celui ou ceux de mes propres ENFANTS AU PREMIER DEGRÉ qui me seraient prédécédés."
Proposed translations
(English)
| 5 | first degree children |
Marian Greenfield
|
| 4 +4 | Legitimate child |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Child who is a lineal descendant |
hartran (X)
|
Proposed translations
22 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1518
Selected
first degree children
Some relationships between blood relatives ... of closeness, as follows: First degree ... identical
(dizygotic) twins, parents, children ... they are more distantly related ...
www.genetics.com.au/genetics/resource/factsht/F13.pdf - Similar pages
FACT SHEET 13 - CONSANGUINITY
... First degree relatives: brothers and sisters, non ... than if they are more distantly
related. ... people who are of "direct blood ... same law applies equally to children ...
www.genetics.com.au/genetics/resource/factsht/13.html - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from www.genetics.com.au ]
Rehoboth Mc Kinley Christian Hospital Education Page
... 0110/anthrax/frameset.exclude.html Children ... eg, two or more affected first degree ... have
a family history of blood ... This Pill-related hypertension is especially ...
www.rmch.org/educat.htm - 24k - Cached - Similar pages
Heart Block | BluePrint for Health
... Related topics: • Heart Attack (Myocardial Infarction ... First-degree heart block produces
no ... but include tiredness, low blood ... Young children who have received a ...
blueprint.bluecrossmn.com/topic/heartblock - 35k - Cached - Similar pages
Burns (Children) | BluePrint for Health
... Burns (Children). Related topics: • Sunburns. ... For mild or moderate burns: First-degree
burns affect only the outer layer of the skin -- the burned area is ...
blueprint.bluecrossmn.com/topic/topic13728 - 34k - Cached - Similar pages
[ More results from blueprint.bluecrossmn.com ]
Oregon State Office for Services to Children and Families (SCF)
... & Other Requirements. Go to top. Relative, First degree blood ... Study & Other Requirements.
Go to top. Non-related ... pick adoptive parents for their own children ...
(dizygotic) twins, parents, children ... they are more distantly related ...
www.genetics.com.au/genetics/resource/factsht/F13.pdf - Similar pages
FACT SHEET 13 - CONSANGUINITY
... First degree relatives: brothers and sisters, non ... than if they are more distantly
related. ... people who are of "direct blood ... same law applies equally to children ...
www.genetics.com.au/genetics/resource/factsht/13.html - 10k - Cached - Similar pages
[ More results from www.genetics.com.au ]
Rehoboth Mc Kinley Christian Hospital Education Page
... 0110/anthrax/frameset.exclude.html Children ... eg, two or more affected first degree ... have
a family history of blood ... This Pill-related hypertension is especially ...
www.rmch.org/educat.htm - 24k - Cached - Similar pages
Heart Block | BluePrint for Health
... Related topics: • Heart Attack (Myocardial Infarction ... First-degree heart block produces
no ... but include tiredness, low blood ... Young children who have received a ...
blueprint.bluecrossmn.com/topic/heartblock - 35k - Cached - Similar pages
Burns (Children) | BluePrint for Health
... Burns (Children). Related topics: • Sunburns. ... For mild or moderate burns: First-degree
burns affect only the outer layer of the skin -- the burned area is ...
blueprint.bluecrossmn.com/topic/topic13728 - 34k - Cached - Similar pages
[ More results from blueprint.bluecrossmn.com ]
Oregon State Office for Services to Children and Families (SCF)
... & Other Requirements. Go to top. Relative, First degree blood ... Study & Other Requirements.
Go to top. Non-related ... pick adoptive parents for their own children ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is a term used in a document coming from Quebec. I asked a lawyer and they told me that they use "first-degree children" for this concept, even though it might seem a bit ackward. Thanks. "
+4
1 min
Legitimate child
proposal
Peer comment(s):
| agree |
Ana Navarro
5 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
sduret
14 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Rimbaud (X)
19 mins
|
| agree |
fatiha
24 mins
|
1 hr
hartran (X)
hartran (X)
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
View
Related KudoZ points
:
52
Child who is a lineal descendant
.. or contiguous. Lineal descendant A person who is a direct descendant
such as a child to his or her natural parent. Liquidation The ...
www.duhaime.org/dict-l.htm
b) Lineal descendants. (1) In general. An individual who is a lineal descendant
of a grandparent of the transferor shall be assigned to that generation which ...
www4.law.cornell.edu/uscode/26/2651.html - 15k
such as a child to his or her natural parent. Liquidation The ...
www.duhaime.org/dict-l.htm
b) Lineal descendants. (1) In general. An individual who is a lineal descendant
of a grandparent of the transferor shall be assigned to that generation which ...
www4.law.cornell.edu/uscode/26/2651.html - 15k
Discussion
"� enfant � peut �tre interpr�t� comme incluant les petits-enfants autant que les enfants au premier degr�. En cons�quence, si le testateur a l'intention de l�guer ses biens �galement entre ses trois enfants au premier degr� et que l'un d'entre eux a cinq enfants lui-m�me et le testateur utilise simplement le mot � enfant �, le testament olographe risque d'�tre contest� avec pour r�sultat que ses biens seront divis�s en huit parts �gales, une part pour chaque enfant au premier degr� et une part pour chaque petit-enfant. Imaginez la r�action de ceux de ses enfants qui n'ont pas eu d'enfants."