Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegen (oben, hinten, ventral, dorsal)
French translation:
vers
Added to glossary by
S.C.
Nov 16, 2007 07:28
16 yrs ago
1 viewer *
German term
gegen (oben, hinten, ventral, dorsal)
German to French
Medical
Medical (general)
Radiologie
Bonjour à tous,
Dans un rapport d'expertise médicale, je trouve l'expression "gegen oben/hinten/ventral/dorsal" et je ne sais comment la traduire en français. Il s'agit visiblement d'une manière de prendre les clichés radiologiques...
"Der ap-durchmesser unter der Restlamina gegen oben beträgt 17.1mm"/"Der Duralsack ist gegen hinten gut entfaltet"/"Aufgrund der arachnoiditischen Veränderungen findet man speziell auf Image 5 und 6 Liquor dorsal linksbetont im Duralsack während die Wurzeln ventral liegen etwas asymmetrisch, dass heisst mehr Wurzeln rechts gegen dorsal, mehr links gegen ventral im Duralsack".
Merci d'avance pour votre précieuse aide.
Dans un rapport d'expertise médicale, je trouve l'expression "gegen oben/hinten/ventral/dorsal" et je ne sais comment la traduire en français. Il s'agit visiblement d'une manière de prendre les clichés radiologiques...
"Der ap-durchmesser unter der Restlamina gegen oben beträgt 17.1mm"/"Der Duralsack ist gegen hinten gut entfaltet"/"Aufgrund der arachnoiditischen Veränderungen findet man speziell auf Image 5 und 6 Liquor dorsal linksbetont im Duralsack während die Wurzeln ventral liegen etwas asymmetrisch, dass heisst mehr Wurzeln rechts gegen dorsal, mehr links gegen ventral im Duralsack".
Merci d'avance pour votre précieuse aide.
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
vers
C'est ce que je crois comprendre...
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
2 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à vous deux !"
Discussion