Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
In spannungsreichem Kontrast
Italian translation:
in sapiente contrapposizione
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 16, 2007 10:48
16 yrs ago
German term
In spannungsreichem Kontrast
Non-PRO
German to Italian
Art/Literary
History
zu den traditionell gehaltenen Räumen präsentiert sich das Zentrum für Moderne Kunst mit Wechselausstellungen in Erdgeschoss und einer ständigen Sammlung prominenter polnischer Vertreter der modernen Kunst.
Danke!!!!
Danke!!!!
Proposed translations
(Italian)
3 | in sapiente contrapposizione | AdamiAkaPataflo |
4 | in affascinante/suggestivo contrasto | martini |
4 | elettrizzante / eccitante | Martin Schmurr |
Proposed translations
4 hrs
Selected
in sapiente contrapposizione
un'alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
56 mins
in affascinante/suggestivo contrasto
Varese News | Economia | Quando la Varese produttiva diventa artistica... che rappresenta elettronicamente un particolare del settore industriale cui appartiene, saranno in affascinante contrasto con l'antichità del chiostro. ...
www3.varesenews.it/economia/articolo.php?id=75817 - 1
Cai Ragusa... una povera e semplice cultura contadina in suggestivo contrasto con il sontuoso barocco delle chiese e dei palazzi dei principali centri dell'altipiano. ...
cai.teknadoc.net/
buon lavoro!
www3.varesenews.it/economia/articolo.php?id=75817 - 1
Cai Ragusa... una povera e semplice cultura contadina in suggestivo contrasto con il sontuoso barocco delle chiese e dei palazzi dei principali centri dell'altipiano. ...
cai.teknadoc.net/
buon lavoro!
23 hrs
elettrizzante / eccitante
Non è che si debba perdere sempre tanto traducendo dal ted all'it.
homolaicus suggerisce questi due come sinonimi; contrasto elettrizzante trova 1 Google hit ed eccitante 2.
homolaicus suggerisce questi due come sinonimi; contrasto elettrizzante trova 1 Google hit ed eccitante 2.
Something went wrong...