Dutch to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Pièces d'un transstockeur.
Mon client traduit omlooprol par "tambour d'enroulement" et kabeltrommel par "tambour de treuil". Le Kluwer polytechnisch woordenboek parle de "tambour d'enroulement" pour "kabeltrommel"... ce qui me semble plus juste car d'après l'illustration en ma possession, le câble de levage accroché à la plateforme monte jusqu'au "omlooprol" où il ne fait que "passer autour", puis redescend vers le kabeltrommel où il s'enroule et se déroule en fonction de l'opération... mais alors comment traduit-on omlooprol?