Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2007 16:45
16 yrs ago
Italian term
tra vicoli stretti e vignali
Non-PRO
Italian to German
Other
Tourism & Travel
i vicoli nessun problema, ma i vignali cosa sono esattamente?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Treppen |
Gabriele Kursawe
|
| 2 | siehe unten |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Nov 17, 2007 12:06: Gabriele Kursawe Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Gabriele Kursawe
Native in German
Specializes in field
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Treppen
Es dürfte sich um "Treppen" handeln, durch die verschiedene Wohneinheiten miteinander verbunden sind; dies geht jedenfalls aus folgendem Text hervor:
http://web.tiscalinet.it/ProLocoMinervino_M/doc/scesciola.ht...
LG, Gabi
http://web.tiscalinet.it/ProLocoMinervino_M/doc/scesciola.ht...
LG, Gabi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besser konntest du mich gar nicht unterrichten, es sind eindeutig Treppen, denn es geht um ein altes Schäferdörfchen im sardischen Hochland"
8 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
87
siehe unten
anscheinend existiert der Begriff nicht - aber ich könnte mir vorstellen, dass es Pfade sind, die sich zwischen den Reben die Weinberge hinaufwinden ....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-16 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder es soll vignati heißen??? sowas wie Weingärten?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-16 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder es soll vignati heißen??? sowas wie Weingärten?
Note from asker:
| danke für deine Hilfe, aber es sind eindeutig die Treppen |
Something went wrong...